1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
“ฉันจะคิดถึงเธอ จิฮิโระ!”
4
00:00:57,892 --> 00:01:01,687
“สบายดีนะ...ริสะ”
5
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
จิฮิโระ? ชิฮิโระ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
6
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
นี่มันอยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยจริงๆ
7
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
เราจะต้องไปซื้อของที่เมืองถัดไป
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
มาเร็ว! นี่คือบ้านใหม่ของเรา!
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
ดูสิ นั่นโรงเรียนประถมนะ
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
จิฮิโระ นั่นคือโรงเรียนใหม่ของคุณ
11
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
มันดูดี.
12
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
ฉันชอบอันเก่า
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
แม่ครับ พวกเขากำลังหลบตา!
14
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
มันเป็นเพราะว่าคุณได้จับพวกเขาไว้
15
00:01:42,645 --> 00:01:45,564
เราจะเอาพวกมันไปแช่น้ำ
พวกเขาจะสบายดี
16
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
มันเศร้า. ช่อดอกไม้ครั้งแรกของฉัน
คือการจากไป
17
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
มาเร็ว! คุณมีดอกกุหลาบ
สำหรับวันเกิดของคุณ
18
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
หนึ่ง!
19
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
ดอกกุหลาบหนึ่งดอกไม่ใช่ช่อดอกไม้
20
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
ถือบัตรของคุณไว้
ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
และจัดการตัวเองให้เรียบร้อย
วันนี้มีเรื่องให้ทำมากมาย
22
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
มีชีวิตชีวา
23
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
รอก่อน. ฉันคงมาแล้วล่ะ
ผิดทาง
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
นี่ดูไม่ถูกต้อง
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
ดูสิ... นั่นเรานะ!
26
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
บ้านสีฟ้าตรงหัวมุม
27
00:02:39,285 --> 00:02:40,661
แค่นั้นแหละ!
28
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
ฉันว่าฉันเลือกทางที่ต่ำกว่านะ...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
มันจะไม่เป็นไร
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
หยุด! คุณจะหลงทางอยู่เสมอ
เมื่อคุณทำเช่นนี้
31
00:02:48,169 --> 00:02:49,837
มาลองดูกัน...
32
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
ของเล็กๆ น้อยๆ ในบ้านนั้นคืออะไร?
33
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
ศาลเจ้าหิน บ้านสำหรับเทพเจ้า
34
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
พ่อ! ไม่เป็นไรใช่ไหม?
35
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
ไม่เป็นไร. คันนี้เป็นรถขับเคลื่อน 4 ล้อ
36
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
จิฮิโระ นั่งลง!
37
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
ที่รัก หยุด!
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
มันคืออุโมงค์...
39
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
ตึกนี้คืออะไร?
40
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
ดูเหมือนประตูทางเข้าอะไรบางอย่าง
41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
ที่รัก กลับไปกันเถอะ!
42
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
ที่รัก!
43
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
มันคืออะไร?
44
00:04:02,785 --> 00:04:06,664
มีกำแพงปูนอยู่ใต้ไม้เลื้อย
เป็นอาคารที่ค่อนข้างใหม่
45
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
อาคารประเภทใด?
46
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
มันดูดตามลม...
47
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
เรามาดูกันไหม?
48
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
เราเดินผ่านได้
49
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
เลขที่! กลับกันเถอะพ่อ!
50
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
คุณมันแมวขี้กลัวจริงๆ จิฮิโระ
51
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
เข้ามานิดหน่อย โอเคไหม?
52
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
รถตู้จะถึงบ้านเร็วๆ นี้
53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
ดังนั้น? พวกเขามีกุญแจ
พวกเขาสามารถเริ่มต้นได้โดยไม่มีเรา
54
00:04:32,898 --> 00:04:33,691
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...
55
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
ไม่! ฉันจะไม่ไป!
56
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
จิฮิโระ!
57
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
กลับไปกันเถอะ!
58
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
พ่อ!
59
00:04:42,116 --> 00:04:46,829
- จิฮิโระ รออยู่ที่นี่
- แม่!
60
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
รอ!
61
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
ระวังก้าวของคุณ...
62
00:05:01,593 --> 00:05:05,806
อย่าทำตัวเหนียวแน่นขนาดนั้นนะจิฮิโระ
ฉันเดินได้ไม่ดีนัก
63
00:05:12,438 --> 00:05:13,897
สถานที่นี้คืออะไร?
64
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
ฟัง!
65
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
- มันคือรถไฟ!
- ต้องเป็นสถานีใกล้เคียง
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
มาดูกันดีกว่า
67
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
มีบ้าน...
68
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด
69
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
นี่คือสวนสนุกเก่า
70
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
พวกเขาสร้างมันทุกที่
ในยุคก่อนฟองสบู่แตก
71
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
พวกเขาทั้งหมดล้มละลาย
72
00:05:37,629 --> 00:05:39,757
นี่ต้องเป็นหนึ่งในนั้น
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
อะไร เรากำลังจะไปต่อ?
74
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
กลับไปกันเถอะ!
75
00:05:45,804 --> 00:05:47,348
เฮ้!
76
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
แม่ครับ ตึกนั้นกำลังส่งเสียงครวญคราง
77
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
นั่นคือลม
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
นี่คือสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
79
00:05:58,942 --> 00:06:01,779
เราควรจะนำ.
แซนด์วิชจากรถ
80
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
คงเคยมี.
แม่น้ำเทียมที่นี่
81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
- คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม?
- ฮะ?
82
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
ดูสิมีบางอย่างมีกลิ่นหอม
83
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
ใช่คุณพูดถูก
84
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
บางทีพวกเขาอาจจะยังอยู่ในธุรกิจอยู่ที่นี่
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
รอ!
86
00:06:26,512 --> 00:06:27,512
ทางนี้...
87
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
นี่มันบ้าไปแล้ว! มันคือร้านอาหารทั้งหมด!
88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
89
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
ฮะ? ดู...
90
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
เฮ้! ตรงนี้!
91
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
ว้าว! อัศจรรย์!
92
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
93
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
เอาล่ะ จิฮิโระ!
มันดูอร่อย
94
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
สวัสดี?
95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
ไม่ต้องกังวล. เราจะจ่าย
เมื่อมีคนมา
96
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
ขวา. ดูดีขนาดนี้...
97
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
นี่มันนกอะไร สงสัยจัง
98
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
อืม อร่อย!
99
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
จิฮิโระ มันอร่อยมาก!
100
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!
101
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
กลับไปกันเถอะ เจ้าของจะโกรธ
102
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
ไม่ต้องกังวล!
103
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
ฉันมีบัตรและเงินสด
104
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
จิฮิโระ มากินข้าวกันเถอะ!
มันละลายในปาก
105
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
- มัสตาร์ด?
- ขอบคุณ.
106
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
แม่!
107
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
พ่อ!
108
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
บ้านอาบน้ำ
109
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
รถไฟ!
110
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! กลับไปเดี๋ยวนี้!
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,719
ใกล้จะค่ำแล้ว
กลับก่อนจะมืดนะ
112
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
พวกเขากำลังเปิดไฟ
113
00:08:33,472 --> 00:08:38,060
รีบ! ฉันจะให้พวกเขายุ่ง!
วิ่งกลับข้ามแม่น้ำ!
114
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
เขาเป็นใคร?
115
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
พ่อ! พ่อกลับกันเถอะ!
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
กลับกันเถอะพ่อ!
117
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
พ่อ! แม่!
118
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
เราต้องไป!!
119
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
จิฮิโระ! คุณเคยไปที่ไหน?
120
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
พ่อ!
121
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
แม่!
122
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
พ่อ!
123
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
แม่!
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
หยุดมัน!
125
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
หยุด!
126
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
พ่อ!
127
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
แม่!
128
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
แม่! อย่าไป!
129
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
แม่! แม่!
130
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
น้ำ!
131
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
แม่น้ำ...แต่ยังไงล่ะ?
132
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
มันไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน
133
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
ฉันโปร่งใส!
134
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
เรือเหรอ?
135
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
มันไม่สามารถ...
136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
มันเป็นความฝัน! มันเป็นความฝัน!
137
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
ตื่น ตื่น ตื่น!
138
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
กรุณาตื่นเถิด...
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
นี่คือความฝัน แค่ความฝัน
140
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
ไปให้พ้น!
141
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
ทุกอย่าง! เพียงแค่ไปให้พ้น!
142
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
ไม่ต้องกลัว. ฉันอยู่ข้างคุณ
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
144
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
เปิดปากของคุณ
145
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
- กินนี่เดี๋ยวนี้!
- เลขที่!
146
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
คุณต้องกินอะไรบางอย่างจาก
โลกนี้หรือคุณจะหายไป
147
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- เลขที่!
- ไม่ต้องกังวล.
148
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
มันจะไม่ทำให้คุณกลายเป็นหมู
149
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
เคี้ยวมันแล้วกลืนลงไป
150
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
เด็กดี. ไม่เป็นไร...
151
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
ตอนนี้สัมผัสฉัน
152
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
ฉันสามารถสัมผัสคุณได้
153
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
คุณเห็นไหม? เอาล่ะ
154
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
พ่อและแม่! พวกเขาอยู่ที่ไหน?
155
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
ตอนนี้พวกเขาไม่ใช่หมูแล้วใช่ไหม?
156
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
คุณจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง แต่ไม่ใช่ตอนนี้
157
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
เงียบ!
158
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
มันกำลังมองหาคุณ
159
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
เวลากำลังจะหมดลง
วิ่งกันเถอะ!
160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
ฉันลุกไม่ได้...
161
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
ฉันไม่มีกำลังเลย
162
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
อย่าตื่นตกใจ. หายใจลึกๆ...
163
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
ในนามของสายลมและ
น้ำในตัวคุณ...
164
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
ปลด!
165
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
ยืนขึ้น!
166
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
ห้ามเข้า
167
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
โรงฆ่าสัตว์
168
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
เราต้องข้ามสะพานนั้น
169
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
ถ้าเราปะปนกับแขก
170
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
เราจะไม่โดดเด่นมากนัก
171
00:15:46,321 --> 00:15:53,828
อา เทพเจ้าไร้ชื่อ
เหนื่อยเกินกว่าจะโล่งใจ
172
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
หลังกำลังพัง
เข่ากำลังงอ
173
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
พุงยื่นออกมาเกินความเชื่อ
174
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
คุณต้องไม่หายใจ
ขณะที่เราข้ามสะพาน
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
หากหายใจเข้าเพียงครั้งเดียว
176
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
คาถาจะถูกทำลายและ
จะมีคนสังเกตเห็นเรา
177
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
- ฉันกลัว!
- รักษาใจให้สงบ
178
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
ยินดีต้อนรับกลับมา!
179
00:16:15,183 --> 00:16:22,941
อา เทพเจ้าไร้ชื่อ
เหนื่อยเกินกว่าจะโล่งใจ
180
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
หลังกำลังพัง
เข่ากำลังงอ
181
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
พุงยื่นออกมาเกินความเชื่อ
182
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
มาพักผ่อนที่รอคอยมานาน
183
00:16:35,578 --> 00:16:39,874
สองคืนอันแสนหวานและ
พักผ่อนสามวันอันแสนหวาน
184
00:16:39,958 --> 00:16:49,957
กำลังมาถึงอาบุระ-ยะ
โรงอาบน้ำในโลกข้างๆ
185
00:16:58,601 --> 00:17:06,609
อา เทพเจ้าไร้ชื่อ
เหนื่อยเกินกว่าจะโล่งใจ
186
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
หลังกำลังพัง
เข่ากำลังงอ
187
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
พุงยื่นออกมาเกินความเชื่อ
188
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
อาบโกฐจุฬาลัมพา อาบกำมะถัน
อาบโคลน อาบเกลือ
189
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
การอาบน้ำร้อน การอาบน้ำอุ่น
หรือแช่ตัวด้วยน้ำแข็งที่ลอยอยู่
190
00:17:23,209 --> 00:17:32,886
การค้นหาความมีชีวิตชีวา
ถือเงินสดที่หามาอย่างยากลำบากไว้
191
00:17:32,969 --> 00:17:37,766
ยืนเข้าแถวท่ามกลางความร้อนแรง
192
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
โคโตชิโระ ใจดีและเร็ว!
193
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
ยินดีต้อนรับกลับมา!
194
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
กลับจากปฏิบัติหน้าที่ข้างนอก
195
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้คุณกลับมาครับ
196
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
หายใจลึกๆ...
197
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
และถือมันไว้!
198
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
ฮาคุซามะ! คุณเคยไปที่ไหน?
199
00:18:10,673 --> 00:18:11,758
นั่นเป็นมนุษย์เหรอ?
200
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
วิ่ง!
201
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
เกิดอะไรขึ้น?
202
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
ฮาคุซามะ!
203
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
ท่านฮาคุ!
204
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
เขาอยู่ที่ไหน
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
เดี๋ยวก่อน...
206
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- คุณไม่ได้กลิ่นมันเหรอ?
- อะไร?
207
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
มีมนุษย์อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง!
208
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
เหม็นจังเลย!
209
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
210
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
ขอโทษที... ฉันหายใจเข้าแล้ว
211
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
ไม่ จิฮิโระ คุณทำได้ดีแล้ว
212
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร
213
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
พวกเขาจะพบเราถ้าเราอยู่ที่นี่
214
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
ดังนั้น ฉันจะรบกวนพวกเขา
ขณะที่คุณหลบหนี ชิฮิโระ
215
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
เลขที่! อย่าไป.
อยู่ที่นี่! โปรด!
216
00:19:09,399 --> 00:19:13,361
นี่เป็นวิธีเดียวที่คุณเป็น
ที่จะดำรงอยู่ในโลกนี้
217
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
และเพื่อช่วยพ่อแม่ของคุณด้วย
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความฝัน
พวกมันกลายเป็นหมู...
219
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
อย่าขยับ...
220
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
เมื่อทุกอย่างสงบลงแล้ว
221
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
แอบหนีไปตามเส้นทางเล็ก ๆ นั้น
222
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
มันจะพาคุณไปที่บันได
นำไปสู่ทางเดิน
223
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
ข้ามทางเดินไป
ไปจนถึงขั้นบันไดที่สูงชัน
224
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
ลงไปอย่างระมัดระวัง
225
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
ที่ด้านล่างคุณจะเห็น
ประตูสู่ห้องหม้อไอน้ำ
226
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
มันคือที่ที่มีเตาหลอม
227
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
ภายใน,
228
00:19:59,157 --> 00:20:01,075
มีชายคนหนึ่งชื่อคามาจิ...
229
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
คุณต้องคุยกับคามาจิ
230
00:20:04,204 --> 00:20:05,371
คามาจิ...
231
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
บอกเขาว่า "ฉันอยากทำงานที่นี่"
232
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
แม้ว่าเขาจะปฏิเสธคุณก็ต้องยืนกราน
233
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
ใครก็ตามที่นี่ที่ไม่มีงานทำจะได้รับ
กลายเป็นสัตว์โดยยูบาบา
234
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
ยูบาบาคือใคร?
235
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
คุณจะรู้เมื่อคุณพบเธอ
236
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
เธอเป็นแม่มดที่
กฎสถานที่นี้
237
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
เธอจะพยายามทำให้คุณพูดว่า
238
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
"ฉันทำไม่ได้"
หรือ "ฉันอยากกลับบ้าน"
239
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
แต่ก็แค่พูดต่อไปว่า
"ฉันอยากทำงานที่นี่"
240
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
ถึงจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม
อย่ายอมแพ้
241
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
ด้วยวิธีนี้เธอไม่สามารถทำร้ายคุณได้
242
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
ฮาคุซามะ! ฮาคุซามะ!
243
00:20:43,409 --> 00:20:44,494
ฉันต้องไป...
244
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
คุณอยู่ที่ไหน?
245
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
อย่าลืม...
246
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
ฉันอยู่ข้างคุณจิฮิโระ
247
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
248
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
249
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
อะไร
250
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
ฉันชื่อฮาคุ
251
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
ฮาคุ...
252
00:21:09,811 --> 00:21:11,437
ฮาคุมาแล้ว
253
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
อ่า ท่านฮาคุ นี่ไง!
ยูบาบะซามะ...
254
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
ฉันรู้ว่า. ฉันได้รับการจัดการกับมัน
255
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
อ้าว...
256
00:23:56,811 --> 00:24:02,942
เมื่อคุณคิดว่าคุณเผลอหลับไปแล้ว
ถึงเวลาทำงานแล้ว
257
00:24:03,484 --> 00:24:09,198
เมื่อคุณคิดว่ามันจบลงแล้ว
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
258
00:24:09,657 --> 00:24:15,746
ร่างกายรู้สึกหนัก
จิตวิญญาณมากขึ้น
259
00:24:15,830 --> 00:24:22,670
พิจารณาตัวเองว่าโชคดี
อย่างน้อยคุณก็ยังมีงานทำ
260
00:24:22,753 --> 00:24:28,593
ฉันกำลังพูดคุยกับคุณ
หญิงชรากล่าวว่า
261
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
หญิงชราที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กสาว
262
00:24:31,888 --> 00:24:38,060
คุณจะสวยเฉพาะตอนคุณยังเด็กเท่านั้น
263
00:24:38,144 --> 00:24:41,230
ฉันกำลังพูดคุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับคุณ
264
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
ชายชรากล่าวว่า
265
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
ชายชรา ครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็ก
266
00:24:47,445 --> 00:24:53,201
สิ่งเดียวที่เหลือคือชีวิตของคุณ
267
00:24:53,284 --> 00:25:03,002
ชีวิตที่หนักหน่วงและเป็นภาระของคุณ
268
00:25:33,866 --> 00:25:36,244
เอ่อ... ขอโทษครับ...
269
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
เอ่อ...คุณคือคามาจิซังเหรอ?
270
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
ฮะ?
271
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
เอ่อ... เด็กผู้ชายชื่อฮาคุส่งมาให้ฉัน
272
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
ให้ฉันทำงานที่นี่ได้โปรด!
273
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
มากมายขนาดนี้ในคราวเดียวเหรอ?
274
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
เฮ้!
275
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
ได้เวลาทำงานแล้ว เจ้าพวกแมลงตัวน้อย!
276
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
ฉันชื่อคามาจิ
277
00:26:02,979 --> 00:26:05,648
ชายชราคนหนึ่งถูกรังแกโดย
หม้อต้มน้ำ
278
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
ขยับสิ ใจเย็นๆ หน่อย!
279
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
ให้ฉันทำงานที่นี่ได้โปรด!
280
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
281
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
สถานที่คลานไปด้วยเขม่า
282
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
ฉันมีความช่วยเหลือทั้งหมดที่ต้องการ
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
ออกไป!
284
00:26:27,753 --> 00:26:30,965
มาดูกันว่า...ไม่มี
285
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
อาจจะเป็นอันนี้ก็ได้
286
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
นั่นมันอยู่.
287
00:26:36,637 --> 00:26:39,432
คุณขวางทาง!
288
00:26:45,479 --> 00:26:48,274
โอ้...สิ่งที่น่าสงสาร ให้ฉัน...
289
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน? ลงที่นี่เหรอ?
290
00:26:59,201 --> 00:27:03,789
หากคุณยื่นมือให้พวกเขา
ทำงานให้เสร็จ ใส่มันลงในเตา
291
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
ดูสิคุณมาก!
292
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
คุณอยากเป็นกองเขม่าเหรอ?
293
00:27:34,945 --> 00:27:37,990
และคุณหยุดยื่นจมูกของคุณเข้าไป
และเข้ารับงานของพวกเขา
294
00:27:38,366 --> 00:27:41,494
หากพวกเขาไม่ได้ผล
มนต์สะกดที่พวกเขาถูกยกขึ้น
295
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
คุณไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
296
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
ลองไปที่อื่น
297
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
เฮ้ย! พวกสูดดม!
ร้องเรียนอีกแล้วเหรอ?
298
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
งาน! กลับไปทำงาน!
299
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
ถึงเวลากิน!
300
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
ว่าไง?
พวกคุณทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?
301
00:27:59,970 --> 00:28:00,763
ผู้มาเยือน
302
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
หยุดมัน!
303
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
ชามอื่น!
304
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
ที่นี่...
305
00:28:06,977 --> 00:28:09,605
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ เตรียมมันให้ฉันด้วย
306
00:28:10,314 --> 00:28:11,399
ที่นี่.
307
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
อาหารมาแล้ว! หยุดพัก!
308
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
รวมตัวกัน. มา มา.
309
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
กินให้หมด.
310
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
ฮึ
311
00:28:28,582 --> 00:28:31,085
มนุษย์! แย่มาก!
312
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
มีเรื่องวุ่นวายใหญ่อยู่ที่ชั้นบน
313
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
เธอเป็นหลานสาวของฉัน
314
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
หลานสาว?
315
00:28:38,092 --> 00:28:40,803
เธอบอกว่าเธออยากทำงาน
แต่ฉันไม่ต้องการใครเลย
316
00:28:40,886 --> 00:28:44,098
พาเธอไปที่ยูบาบา
317
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
ที่เหลือเธอจัดการเอง
318
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
ไม่มีทาง! เธอจะฆ่าฉัน
319
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ?
320
00:28:51,564 --> 00:28:55,109
นิวท์ย่างถ่าน!
สินค้าคุณภาพเยี่ยม!
321
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
คุณต้องทำข้อตกลง
กับยูบาบาอยู่แล้ว
322
00:28:59,864 --> 00:29:02,616
ต่อไปและลองเสี่ยงโชคของคุณ
323
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
ช่า... เอาล่ะสาวน้อย ติดตามฉัน.
324
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
ขอบคุณ หลิน-ลิน
325
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
ออกไป!
326
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
ดูคุณสิ!
327
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
คุณไม่สามารถพูดว่า "ใช่" หรือ
"ขอบคุณ" หรืออะไร?
328
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
โอ้... ใช่...
329
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
รองเท้า! ถุงเท้า!
330
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
อ๋อ...
331
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
คุณเป็นคนเกียจคร้าน!
332
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
- มาเร็ว!
- โอ้ขอโทษ
333
00:29:48,370 --> 00:29:52,208
ขอบคุณคามาจิหรือเปล่า?
เขาดูแลคุณไม่ใช่เหรอ?
334
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
โอ๊ย
335
00:29:56,253 --> 00:29:58,214
ขอบคุณมาก.
336
00:30:01,050 --> 00:30:02,802
ขอให้โชคดี!
337
00:30:19,443 --> 00:30:23,072
ยูบาบาอาศัยอยู่ที่จุดสูงสุด
ของอาคาร
338
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
โอ้ใช่แล้ว!
339
00:30:24,865 --> 00:30:28,744
นี่เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่มาก
เราต้องใช้ลิฟต์อีกสองตัว
340
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
จมูกจะหาย...
341
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
สำหรับ Hitokotonushi-sama เกี๊ยว!
342
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
ฮิโตโคโทนุซุย-ซามะ. เข้าใจแล้วหัวหน้า!
343
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
สั่งโนโน่เหรอ?
344
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
โนโน่เสร็จแล้ว
345
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
ซาซิมิของอังก้าอยู่ไหน?
346
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
ที่นี่! ไม่นั่น!
347
00:30:58,983 --> 00:31:00,067
มันอยู่ที่นี่
348
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
พนักงานเสิร์ฟไร้ประโยชน์คนนั้นอยู่ที่ไหน?
349
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
เธอไม่เคยอยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการเธอ
350
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
อีกชามบนถาดนี้...
351
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
ซุป ซุป ซุป!
352
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
ซุปหนึ่งขึ้นมา
353
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
ซอสแป้งก็เข้ากันด้วย
354
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
ซอสแป้งที่นี่!
355
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
นรกอยู่ที่ไหน
จานเนื้อของคุณโอโทริเหรอ?
356
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
เมนูเนื้อสำหรับท่านโอโตริ!
357
00:31:15,833 --> 00:31:18,002
Otori-sama มีจานเนื้อไหม?
358
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
หมูตุ๋น!
359
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
หมูตุ๋น?
360
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
หมูตุ๋น?
361
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
อึ. พวกเขายังอยู่ในกระทะ
362
00:31:26,093 --> 00:31:28,387
- รับพวกเขา!
- เอาล่ะ!
363
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
ลงเท่านั้น
364
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
ว...ยินดีต้อนรับ...
365
00:32:14,683 --> 00:32:17,770
ขออภัยครับ. ลิฟต์ตัวนี้
ไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
366
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
ขออีกอันครับ
367
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- เขากำลังติดตามเราอยู่
- อย่ามองไปรอบ ๆ
368
00:32:35,245 --> 00:32:36,163
ขึ้น
369
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
นี่เราอยู่.
370
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
ห้องของคุณอยู่ทางขวา
371
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
- หลิน?
- ใช่?
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
คุณไม่ได้กลิ่นอะไรเหรอ?
373
00:33:02,064 --> 00:33:05,401
มนุษย์! คุณมีกลิ่นของมนุษย์!
374
00:33:05,484 --> 00:33:07,194
จริงหรือ
375
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
รอสักครู่.
376
00:33:10,030 --> 00:33:12,741
อย่างอื่น. บางสิ่งบางอย่างอร่อย
377
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง ยอมรับมัน!
378
00:33:17,413 --> 00:33:19,164
อาจจะเป็นนี่...
379
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
นิวท์ย่างถ่าน? ให้ฉัน!
380
00:33:22,459 --> 00:33:26,088
ไม่มีทาง! เป็นของพี่สาวในหอพักของฉัน
381
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
ฉันขอร้องคุณ!
แค่กัดเดียว! แค่ขา!
382
00:33:29,341 --> 00:33:33,262
กรุณาดึงคันโยกเพื่อขึ้นไปครับท่าน
383
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
ขอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
384
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
แย่จัง...ลิน...
385
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
ขออภัยที่ให้รอนะ อุชิโอนี
ถ้าจะกรุณาติดตามฉัน...
386
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
เพื่อนของคุณรอคุณอยู่
เชิญทางนี้ครับ.
387
00:34:14,511 --> 00:34:17,598
ใต้สวรรค์
388
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
สวรรค์
389
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
คุณไม่รู้วิธีเคาะ?
390
00:36:08,792 --> 00:36:13,213
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารจริงๆ
391
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
เข้ามาเลย
392
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
เข้ามา!
393
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
เงียบ!
394
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
กรุณาสงบลง.
395
00:38:01,822 --> 00:38:02,864
อืม...
396
00:38:08,412 --> 00:38:10,497
ขออนุญาติทำงานที่นี่นะครับ
397
00:38:20,757 --> 00:38:24,011
หยุดพูดโง่ ๆ ของคุณซะ
398
00:38:24,636 --> 00:38:29,016
คุณสามารถทำอะไรกับ
ร่างเล็กๆที่อ่อนแอนั่นเหรอ?
399
00:38:30,309 --> 00:38:35,647
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับมนุษย์
400
00:38:36,648 --> 00:38:44,781
นี่คือโรงอาบน้ำสำหรับ
เทพเจ้าแปดล้านองค์
401
00:38:46,533 --> 00:38:50,746
และพ่อแม่ของคุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
402
00:38:50,954 --> 00:38:55,917
กลืนอาหารแขกของฉัน
เหมือนหมูตะกละ
403
00:38:58,086 --> 00:39:00,839
พวกเขาได้รับผลกรรมที่สมควรได้รับ!
404
00:39:02,716 --> 00:39:11,516
คุณจะไม่กลับไป
โลกของคุณเช่นกัน
405
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
ฉันขอเปลี่ยนคุณเป็นลูกหมูได้ไหม?
406
00:39:16,146 --> 00:39:20,901
หรือก้อนถ่านหินล่ะ?
407
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
นั่นทำให้คุณสั่นใช่มั้ย?
408
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
แต่ฉันแปลกใจที่คุณมาไกลขนาดนี้
409
00:39:38,752 --> 00:39:43,048
คงมีคนช่วยคุณแล้ว
410
00:39:44,007 --> 00:39:49,012
นั่นอาจจะเป็นใครกันนะ? คุณสามารถบอกฉัน.
411
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
ให้ฉันทำงานที่นี่!
412
00:39:52,599 --> 00:39:55,352
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
- ฉันอยากทำงานที่นี่!
413
00:39:55,560 --> 00:40:02,567
หุบปาก!
414
00:40:07,531 --> 00:40:11,785
ทำไมฉันต้องจ้างคุณ?
415
00:40:11,868 --> 00:40:20,627
เหตุใดจึงน่าสมเพช, ถวิลหา,
ไอ้เด็กโง่มาทำงานที่นี่เหรอ?
416
00:40:20,710 --> 00:40:23,255
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ!
417
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
จะเลี้ยงคนขี้เกียจทำไม.
ไอ้ดูดเลือดเหมือนคุณเหรอ?
418
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
ในทางกลับกัน...
419
00:40:30,804 --> 00:40:35,559
ฉันสามารถส่งคุณไปทำงานที่
งานที่เหนื่อยที่สุดที่นี่
420
00:40:35,642 --> 00:40:43,400
ตราบจนวันตาย!
421
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
เงียบ เงียบ...
422
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
เกิดอะไรขึ้น?
423
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
ฉันเพิ่งมาคุณก็เป็น
เป็นเด็กดี ตอนนี้...
424
00:41:01,251 --> 00:41:04,337
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? ออกไป!
425
00:41:04,421 --> 00:41:09,009
- ฉันอยากทำงานที่นี่
- ลดเสียงลง!
426
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
ขออนุญาติทำงานนะครับ!
427
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
เอาล่ะ...
428
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
ก็ได้
429
00:41:28,195 --> 00:41:30,780
เพียงแค่เงียบ
430
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
สัญญาของคุณ... ดังนั้นลงนามเลย
431
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
คุณสามารถทำงานที่นี่ได้
432
00:42:01,394 --> 00:42:05,857
แต่ถ้าฉันได้ยินคำว่า "ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น"
หรือ "ฉันอยากกลับบ้าน"
433
00:42:05,941 --> 00:42:09,986
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นลูกหมู
434
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
เอ่อ... ฉันเขียนชื่อของฉันที่นี่เหรอ?
435
00:42:14,115 --> 00:42:18,828
ใช่แล้ว ลุยต่อ!
436
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
เชช...
437
00:42:24,000 --> 00:42:33,802
คำสาบานที่โง่เขลาที่สุดที่ฉันเคยทำ
ถูกบังคับให้มอบงานให้กับใครก็ตามที่ต้องการ
438
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
- คุณลงนามหรือไม่?
- ใช่...
439
00:42:49,901 --> 00:42:54,823
โอกิโนะ...จิฮิโระ...
440
00:42:58,910 --> 00:43:03,248
คุณจะไม่ต้องการ
ชื่อครอบครัวของคุณ
441
00:43:05,458 --> 00:43:07,752
เห็นว่าไม่มี
ครอบครัวอีกต่อไป
442
00:43:09,713 --> 00:43:12,465
คุณชื่อจิฮิโระเหรอ?
443
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
ใช่.
444
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
ตัวละครสองตัวนั้นแฟนซีเกินไปสำหรับคุณ
445
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
ฉันจะเอา "ฮิโระ" ไป
446
00:43:24,936 --> 00:43:25,687
จิ?
447
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
จิ?
448
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
ไม่ ไม่ ไม่...
449
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
ส.ว.
450
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
ตอนนี้คุณชื่อเซน
451
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
เข้าใจไหม? มันคือเซน
452
00:43:39,909 --> 00:43:42,203
ตอบฉันสิ!
453
00:43:42,287 --> 00:43:43,455
เซน!
454
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
เอ่อ...เซน!
455
00:43:47,500 --> 00:43:48,543
ใช่.
456
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
คุณโทรมาเหรอ?
457
00:44:03,266 --> 00:44:07,687
เธอเริ่มทำงานวันนี้
แสดงเชือกให้เธอดู
458
00:44:07,771 --> 00:44:08,771
ใช่ครับคุณผู้หญิง
459
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
คุณชื่ออะไร?
460
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
จิ...
461
00:44:17,656 --> 00:44:20,367
...เอ่อคือเซน
462
00:44:21,326 --> 00:44:24,037
เซน...ตามผมมา
463
00:44:43,723 --> 00:44:45,975
- ฮาคุ ฉัน...
- ตัดบทสนทนาออกไป
464
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
และเรียกฉันว่าฮาคุซามะ
465
00:44:55,610 --> 00:44:59,531
- ฮาคุซามะ!
- ฮาคุซามะ!
466
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
นี่คือเซน
467
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
เธอจะทำงานร่วมกับคุณ
468
00:45:07,205 --> 00:45:07,956
อะไร
469
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
ฮาคุซามะ...
470
00:45:08,998 --> 00:45:11,751
แม้ว่าท่านยูบาบะจะสั่งมัน...
471
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
...มนุษย์ที่นี่...
472
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
...คิดไม่ถึง...
473
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
หมดคำถาม!
474
00:45:16,005 --> 00:45:17,632
เธอมีสัญญา
475
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- อะไร?
- สัญญาเหรอ?
476
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
- เป็นไปไม่ได้.
- น่าขัน!
477
00:45:21,469 --> 00:45:22,887
ได้โปรดดูแลฉันด้วย...
478
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
อย่าส่งเธอไปที่ส่วนของเรา
479
00:45:25,849 --> 00:45:28,435
กลิ่นเหม็นของมนุษย์เป็นสิ่งที่ทนไม่ได้
480
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
เหม็น!
481
00:45:30,729 --> 00:45:33,523
กลิ่นของเธอจะหมดไปหลังจากนั้น
ไม่กี่วันกินอาหารของเรา
482
00:45:33,898 --> 00:45:35,775
ถ้าเธอทำงานไม่ดี
483
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
คุณจะให้เธอทอด ต้ม... อะไรก็ได้
484
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
กลับไปทำงาน!
485
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
ลินอยู่ไหน?
486
00:45:42,282 --> 00:45:45,285
อะไร คุณกำลังผลักเธอเข้าหาฉันเหรอ?
487
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
คุณต้องการลูกน้อง
488
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
ใช่ ใช่ หลินเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
489
00:45:49,122 --> 00:45:50,874
สมบูรณ์แบบ ท่านฮาคุ
490
00:45:50,957 --> 00:45:53,710
- สมบูรณ์แบบ.
- ในอุดมคติ!
491
00:45:53,793 --> 00:45:55,086
ในอุดมคติ.
492
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
เซน ออกไปได้แล้ว
493
00:45:59,591 --> 00:46:00,508
ใช่!
494
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
นี่เป็นเรื่องตลก
495
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง คุณรู้ไหม?
496
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
ไปกับมัน!
497
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
ฮะ
498
00:46:07,640 --> 00:46:08,725
มาเร็ว!
499
00:46:17,776 --> 00:46:20,570
- คุณทำได้ดีมาก!
- ฮะ?
500
00:46:21,780 --> 00:46:24,365
คุณเป็นคนยาเสพติดนิดหน่อย
ฉันก็เลยกังวล
501
00:46:25,200 --> 00:46:25,992
ก้าวต่อไป...
502
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
ถามฉันเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?
503
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
เกิดอะไรขึ้น?
504
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
ขาของฉันสั่นคลอน
505
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
มาเร็ว. เดี๋ยว.
506
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
นี่แหละห้องของเรา
507
00:46:48,932 --> 00:46:50,767
กินแล้วก็นอน แล้วจะสบาย
508
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
ใกล้จะเช้าแล้ว...
509
00:46:58,650 --> 00:47:00,985
นี่คือผ้ากันเปื้อนของคุณ คุณล้างมันเอง
510
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
กางเกงทำงาน...
511
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
คุณเป็นคนฉีดน้ำน้อยมาก ดังนั้น...
512
00:47:10,203 --> 00:47:11,203
ใหญ่เกินไป...
513
00:47:12,956 --> 00:47:15,124
- เอ่อ ลิน...
- อะไรนะ?
514
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
มีสองคนชื่อฮาคุเหรอ?
515
00:47:19,462 --> 00:47:20,713
สอง?
516
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
แย่พอกับหนึ่งในนั้น!
517
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
ยังใหญ่เกินไป
518
00:47:26,845 --> 00:47:28,930
เขาเป็นมือขวาของยูบาบา
ดังนั้นระวังด้วย
519
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
มันต้องมีที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง...
520
00:47:36,980 --> 00:47:38,064
เข้าใจแล้ว!
521
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
เกิดอะไรขึ้น? เชียร์!
522
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
คุณดังมาก! เกิดอะไรขึ้นเหรอลิน?
523
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
มันเป็นมือใหม่
เธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
524
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
นอนแล้ว...
525
00:47:50,285 --> 00:47:51,452
เป็นความคิดที่ดี
526
00:47:52,537 --> 00:47:54,831
เอาล่ะเซน พาคุณเข้านอนกันเถอะ
527
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
มาถึงสะพานแล้ว.
528
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อและแม่ของคุณ
529
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
รองเท้าของฉันหายไป...
530
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
ขอบคุณ...
531
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
มีฟาร์มอยู่บนหน้าผา
532
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
บางทีพ่อกับแม่ก็อยู่ที่นั่น...
533
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
มา.
534
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
นี่เรา...
535
00:53:17,403 --> 00:53:19,739
พ่อ! แม่!
536
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
ฉันเอง! เซ...
537
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
เซน!
538
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
แม่! พ่อ!
539
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
พวกเขาป่วยหรือเปล่า? หรือเจ็บ?
540
00:53:31,250 --> 00:53:34,170
ไม่ พวกมันเต็มไปด้วยอาหาร
พวกเขากำลังนอนหลับอยู่
541
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
พวกเขาจำไม่ได้ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
542
00:53:39,675 --> 00:53:43,179
พ่อ! แม่! ฉันจะช่วยคุณ
543
00:53:43,721 --> 00:53:46,891
จึงต้องไม่อ้วนจนเกินไป
หรือคุณจะถูกกิน
544
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
คุณควรซ่อนสิ่งเหล่านี้ไว้
545
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
เสื้อผ้าของฉัน...
546
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกโยนทิ้งไป
547
00:54:23,886 --> 00:54:25,346
คุณจะต้องการมันเมื่อไร
คุณกลับบ้าน
548
00:54:25,763 --> 00:54:27,598
แต่ซ่อนไว้ไว้ก่อน
549
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
นี่คือ...
550
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
บัตรที่ฉันได้รับเมื่อฉันจากไป
551
00:54:38,442 --> 00:54:40,236
จิฮิโระ?
552
00:54:42,571 --> 00:54:43,571
จิฮิโระ...
553
00:54:43,698 --> 00:54:45,074
นั่นคือชื่อของฉัน!
554
00:54:45,658 --> 00:54:48,411
ยูบาบาควบคุมคน
ด้วยการขโมยชื่อของพวกเขา
555
00:54:48,995 --> 00:54:52,665
จากนี้ไปคุณคือ Sen
แต่ยึดมั่นในชื่อจริงของคุณ
556
00:54:52,957 --> 00:54:56,585
ฉันเกือบจะสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันกำลังจะกลายร่างเป็นเซน
557
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
หากชื่อของคุณถูกขโมยไปโดยสิ้นเชิง
คุณจะไม่มีวันกลับบ้าน
558
00:55:02,591 --> 00:55:04,969
ฉันจำของฉันไม่ได้เลย...
559
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
ชื่อจริงของคุณ?
560
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
ใช่.
561
00:55:13,561 --> 00:55:14,854
แต่มันแปลก...
562
00:55:15,062 --> 00:55:16,981
เพราะฉันจำคุณได้ จิฮิโระ
563
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
กิน.
564
00:55:24,697 --> 00:55:26,991
คุณไม่มีอาหารเลยใช่ไหม?
565
00:55:27,325 --> 00:55:28,659
ฉันไม่อยากกิน...
566
00:55:28,909 --> 00:55:33,164
ฉันใช้คาถาเมื่อฉันทำมัน
ที่จะมอบชีวิตให้กับคุณ
567
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
กินให้หมด.
568
00:56:16,499 --> 00:56:18,250
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
569
00:56:19,502 --> 00:56:21,128
นี่ครับ มีอีก
570
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
ที่นั่น.
571
00:56:49,323 --> 00:56:50,449
นั่นดีกว่า
572
00:56:51,283 --> 00:56:52,451
ถึงเวลากลับแล้ว
573
00:56:56,872 --> 00:56:58,374
ฉันจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
574
00:56:59,375 --> 00:57:01,210
- จริงหรือ?
- ใช่.
575
01:03:02,321 --> 01:03:03,363
คุณอยู่ที่ไหน?
576
01:03:03,447 --> 01:03:05,908
- ฉันรู้สึกกังวล
- ขอโทษ...
577
01:03:06,200 --> 01:03:08,577
ด่วน! ไปเอาผ้ามา..
578
01:03:14,124 --> 01:03:15,417
หลีกทางให้ฉัน...
579
01:03:15,501 --> 01:03:16,210
ขออภัย...
580
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
- ฮึ! กลิ่นเหม็น!
- ฉันขอโทษ.
581
01:03:38,607 --> 01:03:40,984
เซน นั่นคือความแข็งแกร่งทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
582
01:03:41,068 --> 01:03:41,944
ขออภัย...
583
01:03:42,027 --> 01:03:45,072
ลิน เซน คุณกำลังดำเนินการอยู่
อาบน้ำครั้งใหญ่ตั้งแต่วันนี้
584
01:03:45,155 --> 01:03:48,367
อะไรนะ...?! นั่นมันงานของกบ!
585
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
586
01:03:52,371 --> 01:03:54,456
คุณจะต้องทำงานหนักจนถึงกระดูก
587
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
เยี่ยมมาก!
588
01:03:56,542 --> 01:03:57,668
ขอโทษ.
589
01:03:58,460 --> 01:04:00,045
ล้างถัง
590
01:04:01,839 --> 01:04:03,340
เข้าสวน!
591
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
ขออภัย แต่ไม่ใช่คุณ
ข้างนอกเปียกเหรอ?
592
01:04:35,622 --> 01:04:37,666
เซน รีบหน่อย!
593
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
มา!
594
01:04:40,919 --> 01:04:42,880
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ ...
595
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
ลิน! อาบน้ำใหญ่แล้วเหรอ!
596
01:05:13,785 --> 01:05:15,954
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- แย่จัง!
597
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
น่าขยะแขยง. นี่ยังไม่ได้
ทำความสะอาดมานาน
598
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
- เราหลบอันนี้...
- ใช่ แย่จัง!
599
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
ช่า!
600
01:05:30,302 --> 01:05:32,012
จับให้ได้.
601
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
- หมอบคลานและขัดผิว
- เข้าใจแล้ว.
602
01:05:37,643 --> 01:05:41,396
นี้เท่านั้นที่ใช้โดย
แขกที่สกปรกที่สุด
603
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่หลุดออกมา
604
01:05:44,358 --> 01:05:47,069
ลิน! เซน! แขกรับเชิญคือ
เริ่มมาถึงแล้ว
605
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
ใช่! เราจะเสร็จเร็วๆ นี้!
606
01:05:50,405 --> 01:05:54,660
ช่า! มันชัดเจนมาก!
พวกเขาจงใจรังแกเรา!
607
01:05:56,119 --> 01:05:57,996
เราต้องการยา-น้ำ
608
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
เซน ไปเอาโทเค็นมา
จากบันได
609
01:06:02,209 --> 01:06:03,126
โทเค็น?
610
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
โทเค็นน้ำร้อนเคมี!
611
01:06:05,087 --> 01:06:06,087
ขวา.
612
01:06:08,674 --> 01:06:11,426
ลินซัง บันไดคืออะไร?
613
01:06:13,303 --> 01:06:14,638
อย่างจริงจัง?
614
01:06:15,472 --> 01:06:17,015
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน!
615
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
นี่อะไรน่ะ?
616
01:06:30,612 --> 01:06:32,155
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
617
01:06:33,949 --> 01:06:38,912
ซ่อนตัวอยู่ในสายฝน
มีสิ่งไร้ค่าบางอย่างเข้ามาแล้ว
618
01:06:40,580 --> 01:06:46,461
รู้สึกเหมือนสยองขวัญ
ได้เข้าโรงอาบน้ำแล้ว...
619
01:07:11,445 --> 01:07:15,240
อืม... ลินซังบอกว่าเธอต้องการ
โทเค็นสำหรับน้ำยา
620
01:07:15,323 --> 01:07:17,826
ฮะ ราวกับว่าฉันจะเสียโทเค็นไปกับสิ่งนั้น
621
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
อาบน้ำฟิชมิ้นต์สำหรับ Okue
622
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
แน่นอน!
623
01:07:22,039 --> 01:07:26,668
ฟิชมิ้นต์...ของโปรดของคุณ
เช่นเคย โอเค!
624
01:07:29,087 --> 01:07:31,298
สวัสดีตอนเช้าโคโตชิโร่!
625
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบาย
626
01:07:33,467 --> 01:07:36,428
- วันนี้น้ำเย็นๆ สำหรับคุณไหม?
- โคบุ-ยุ.
627
01:07:36,511 --> 01:07:40,140
โคบุ-ยุ แน่นอน ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
628
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
629
01:07:42,642 --> 01:07:45,103
กำลังรอโทเค็นสำหรับหลินซาน
630
01:07:45,187 --> 01:07:45,937
ฮึ
631
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
ฉันไม่เปลี่ยนใจ
กลับไปทำงาน!
632
01:07:48,482 --> 01:07:49,900
แค่ขัดมัน!
633
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
สำหรับคาซึกะซามะ...
634
01:07:52,527 --> 01:07:54,112
แน่นอน...
635
01:07:54,196 --> 01:07:58,241
น้ำกำมะถันที่ดีที่สุด
สำหรับคาซึกะซามะ...
636
01:08:00,160 --> 01:08:01,578
เชิญทางนี้ครับ.
637
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
ขอให้สนุกกับการอาบน้ำ...
638
01:08:04,998 --> 01:08:08,460
อังก้า!
ฉันเชื่อว่าคุณสนุกกับการอาบน้ำ
639
01:08:10,253 --> 01:08:12,214
โอ้ กอด
640
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
โอ้ว้าว! คุณเก่งมากอังก้า
641
01:08:15,842 --> 01:08:17,010
ฉันทำไม่ได้!
642
01:08:17,260 --> 01:08:19,012
เฮ้ เฮ้!
643
01:08:19,096 --> 01:08:20,347
ใช้มือของคุณ
644
01:08:20,847 --> 01:08:24,017
ใช้... มือของคุณ!
645
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
แต่เห็นได้ชัดว่ามันมี
ให้เป็นน้ำยา
646
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
คุณใจแข็งมาก...
647
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
อา ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
648
01:08:31,983 --> 01:08:33,652
อาบน้ำโกฐจุฬาลัมพาใช่ไหม?
649
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
กรุณาใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
650
01:08:39,991 --> 01:08:41,326
ออกไปจากที่นี่!
651
01:08:41,409 --> 01:08:42,409
เร็ว!
652
01:09:00,262 --> 01:09:01,596
บันไดพูดอยู่
653
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
- ฉันเอง...
- มาดาม!
654
01:09:03,765 --> 01:09:07,811
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?
มีแขกแปลกหน้ามั้ย?
655
01:09:08,311 --> 01:09:09,311
อะไรนะ?
656
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
คุณอยู่ที่นั่นไหม
657
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
บันได?
658
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
ขอบคุณมาก!
659
01:09:16,153 --> 01:09:17,904
อ่า ไม่! เฮ้! รอ! เฮ้!
660
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
- มีอะไรผิดปกติ?
- เอ่อ... ไม่ ไม่มีอะไรเลย...
661
01:09:22,534 --> 01:09:24,536
มีบางอย่างแอบเข้ามา
662
01:09:24,911 --> 01:09:25,829
มนุษย์?
663
01:09:25,912 --> 01:09:30,834
คุณควรหาคำตอบ
วันนี้ฮาคุไม่อยู่
664
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
แน่นอน. ฉันจะตรงไปที่มัน!
665
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
สวัสดี? มาดาม?
666
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
ลินซัง...
667
01:09:40,051 --> 01:09:43,471
ว้าว...นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
668
01:09:44,431 --> 01:09:46,224
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?
669
01:09:47,559 --> 01:09:49,102
เขาเพิ่งมอบให้ฉัน
670
01:09:52,981 --> 01:09:56,151
เชือกเส้นนี้จะพามันลงไปที่คามาจิ
671
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
จากนั้นเขาก็เปิดวาล์ว
และน้ำก็ออกมา
672
01:10:02,991 --> 01:10:05,285
เขายังไม่ยุ่ง
มันก็จะมาทันที
673
01:10:09,831 --> 01:10:12,042
ดึงเชือก
เพื่อให้น้ำมา
674
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
ลองมัน.
675
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
ด้วยกำลังที่มากขึ้น
676
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
ดึง!
677
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
เซน คุณมันคนบ้า!
678
01:10:33,480 --> 01:10:35,273
สีอะไรแปลกๆ..
679
01:10:35,982 --> 01:10:39,152
นั่นคือหนอนแห้งที่อยู่ในนั้น
680
01:10:40,362 --> 01:10:43,448
วิธีนี้จะละลายคราบน้ำมันที่ติดอยู่ทั้งหมด
681
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
เมื่อเต็มแล้วให้ดึงเชือก
เพื่อหยุดน้ำ
682
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
ปล่อยได้แล้ว
683
01:10:50,872 --> 01:10:54,209
- ฉันจะไปทานอาหารเช้า
- ตกลง.
684
01:11:19,734 --> 01:11:20,777
อุ๊ย!
685
01:11:24,239 --> 01:11:27,951
เอ่อ... อาบน้ำยังไม่พร้อม
686
01:11:34,374 --> 01:11:36,001
มากมาย...
687
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
เอ่อ... นี่สำหรับฉันเหรอ?
688
01:11:42,465 --> 01:11:45,677
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายขนาดนั้น
689
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
เลขที่! ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว
690
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
เทพตัวเหม็นนะคุณว่ามั้ย?!
691
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
ใช่แล้ว มาดาม!
692
01:12:14,164 --> 01:12:16,833
ท่านโอคุซาเระที่ใหญ่เป็นพิเศษ!
693
01:12:17,208 --> 01:12:19,002
อืม...ก็แปลกนะ
694
01:12:19,085 --> 01:12:22,589
ฉันไม่ได้สัมผัสถึง
การปรากฏตัวของเทพเจ้ากลิ่นเหม็น
695
01:12:22,672 --> 01:12:26,426
ตอนนี้เราไม่สามารถปฏิเสธเขาไปได้แล้ว
ยินดีต้อนรับเขาเข้ามา!
696
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด
697
01:12:30,847 --> 01:12:34,851
ฉันขอโทษจริงๆ
กรุณารีบไปที่ห้องของคุณ...
698
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
กรุณารีบไปที่ห้องของคุณ
699
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
มันเป็นท่านโอคุซาเระ
700
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
โอคุซาเระ?
701
01:12:40,732 --> 01:12:43,026
ใช่ใช่ อย่าทำให้ยุ่งยาก.
702
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ...
703
01:12:44,110 --> 01:12:45,445
เรายังปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?
704
01:12:45,820 --> 01:12:50,283
ไม่มีประโยชน์ จนกว่าเขาจะจากไป
705
01:12:50,367 --> 01:12:54,120
ฉันขอโทษอย่างที่สุด...
706
01:12:54,204 --> 01:12:57,165
ไม่ใช่แบบนั้นครับท่าน
707
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
ฝากติดตามด้วยนะครับเจ้านาย
708
01:12:58,750 --> 01:13:01,378
รีบไปตรงนั้น...
709
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
เซน หลินอยู่ไหน?
710
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
เธอไปกินข้าวเช้า
711
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
- ยูบาบากำลังเรียกหาคุณ
- ทำไม?
712
01:13:10,929 --> 01:13:12,597
ลืมหลิน.. แค่มา...
713
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
กำลังจะข้ามสะพานแล้ว!
714
01:13:15,016 --> 01:13:17,227
- กลับไป!
- กรุณากลับไป.
715
01:13:17,310 --> 01:13:19,604
เราไม่สามารถรองรับคุณได้จริงๆ
716
01:13:19,687 --> 01:13:21,481
คืนนี้เราปิดแล้ว!
717
01:13:21,564 --> 01:13:23,108
กลับไป! โปรด!
718
01:13:23,191 --> 01:13:26,027
- กลิ่นเหม็น!
- ทนไม่ไหว!
719
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
ฉันแสบตา!
720
01:13:33,159 --> 01:13:39,249
มัน... เลย... บ๊ายบาย...
721
01:13:40,750 --> 01:13:42,293
แขวนอยู่ในนั้น
722
01:13:43,086 --> 01:13:44,337
ตอนนี้ฟัง...
723
01:13:45,630 --> 01:13:48,091
มันเป็นงานแรกของคุณ
724
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
พาลูกค้ารายนี้ไปอาบน้ำใหญ่
725
01:13:51,094 --> 01:13:51,761
อืม...
726
01:13:51,845 --> 01:13:54,848
ตอบกลับมาและ
คุณเป็นก้อนถ่านหิน!
727
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
- เขากำลังมา.
- เขาใกล้เข้ามาแล้ว
728
01:13:56,891 --> 01:13:58,268
เขาอยู่ที่นี่!
729
01:14:02,188 --> 01:14:08,153
หยุดสิ่งนั้น! อย่าเป็น
หยาบคายกับแขกของเรา
730
01:14:11,156 --> 01:14:12,365
คุณ...
731
01:14:13,783 --> 01:14:20,790
ยินดีกับยูยะเป็นอย่างยิ่ง
732
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
เอ่อ เงิน
733
01:14:28,590 --> 01:14:33,386
เซน เซน เร็วเข้า... เอาเงินไป
734
01:14:33,803 --> 01:14:34,803
ใช่.
735
01:14:42,312 --> 01:14:45,565
มอบให้บันได.
736
01:14:54,407 --> 01:14:58,244
ขอบคุณมาก.
737
01:14:58,328 --> 01:15:02,749
กรุณาใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
738
01:15:06,461 --> 01:15:14,093
คุณกำลังทำอะไร? พาเขาเข้าไปข้างใน
739
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
กรุณาติดตามฉัน
740
01:15:39,369 --> 01:15:42,705
เปิดหน้าต่าง! ทั้งหมด!
741
01:16:05,270 --> 01:16:07,480
เซน ฉันกินข้าวเช้าแล้ว...
742
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
กลิ่นเหม็น!
743
01:16:12,235 --> 01:16:13,403
อาหารเช้าของเรา...
744
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
มันเน่าแล้ว
745
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
เอ่อ...รออีกนิด...
746
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
เขาสกปรก!
747
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
มันไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ
748
01:16:34,048 --> 01:16:37,343
เธอจะจัดการยังไง?
749
01:16:38,094 --> 01:16:41,764
อา เธอกำลังเติมน้ำอยู่
750
01:16:41,848 --> 01:16:44,642
อ๊าก...แตะกำแพง
ด้วยมืออันสกปรกของเธอ!
751
01:16:44,726 --> 01:16:46,978
อะไร คุณให้โทเค็นทั้งหมดเหล่านั้นแก่ Sen แล้วหรือยัง?
752
01:16:47,061 --> 01:16:49,022
ไม่อย่างแน่นอน! คุณ...?
753
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
ไม่อย่างแน่นอน! คุณ...?
754
01:16:50,982 --> 01:16:53,943
ไม่อย่างแน่นอน! เสียหมด!
755
01:16:54,736 --> 01:16:59,198
มีอะไรบางอย่าง
แปลกเกิดขึ้นที่นี่
756
01:16:59,407 --> 01:17:02,410
มันคืออะไร?
757
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
ช่างเป็นการเลียนแบบ!
758
01:17:15,757 --> 01:17:18,635
น้ำยาคุณภาพดีที่สุด!
759
01:17:18,718 --> 01:17:19,969
เซน!
760
01:17:20,053 --> 01:17:21,971
เซน! คุณอยู่ที่ไหน
761
01:17:23,306 --> 01:17:25,350
- ลินซัง!
- คุณสบายดีไหม?
762
01:17:26,142 --> 01:17:29,604
ฉันขอให้คามาจิเก็บไว้
น้ำร้อนกำลังมา
763
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
เขาสัญญาว่าจะให้
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของเขา
764
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
ขอบคุณ!
765
01:17:34,275 --> 01:17:37,612
เอ่อ... มีบางอย่างติดอยู่ที่นี่...
766
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
เสี้ยน?
767
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
มันอยู่ลึกจริงๆ
768
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
เสี้ยน? เสี้ยนเลยเหรอ?
769
01:17:48,706 --> 01:17:51,709
พาทุกคนลงไปข้างล่าง! เร็ว!
770
01:17:51,793 --> 01:17:53,336
คุณได้ยินเธอ!
771
01:17:53,419 --> 01:17:55,046
เซนและลิน!
772
01:17:55,380 --> 01:17:59,342
เขาไม่ใช่ท่านโอคุซาเระ!
773
01:18:05,682 --> 01:18:08,101
ใช้เชือก!
774
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
ผูกมันไว้!
775
01:18:13,147 --> 01:18:14,857
มัดให้แน่น!
776
01:18:14,941 --> 01:18:18,403
ย้ายมัน! ยืนหยัด!
777
01:18:18,736 --> 01:18:22,782
รวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน เข้าใจไหม?
778
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
ฉันผูกมันไว้!
779
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
เอาล่ะ!
780
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
ความพยายามครั้งใหญ่ของ yu-ya
781
01:18:35,128 --> 01:18:37,839
กันหมดแล้ว!
782
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
ดึง!
783
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
จักรยาน?!
784
01:18:56,524 --> 01:18:57,650
คิดอย่างนั้น!
785
01:18:57,734 --> 01:19:00,194
เอาเลยดึงมัน!
786
01:19:37,398 --> 01:19:41,027
ทำได้ดี! สุดยอด!
787
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
หยุด! หยุด!
788
01:19:52,538 --> 01:19:54,499
เซน! คุณกำลังทำอะไร?
789
01:19:54,582 --> 01:19:58,419
ยังมีอะไรบางอย่างติดอยู่...
เหมือนสายเบ็ด!
790
01:20:25,822 --> 01:20:29,283
ยอดเยี่ยม...
791
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
เซน! คุณสบายดีไหม?
792
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
ฝุ่นทอง!
793
01:20:52,265 --> 01:20:53,015
ทอง!
794
01:20:53,099 --> 01:20:55,059
- อะไร? ที่ไหน?!
- ที่นั่น.
795
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
มันคือ! มันเป็นทอง!
796
01:21:00,106 --> 01:21:03,150
อย่าแตะต้องสิ่งนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต!
นั่นเป็นทรัพย์สินของบริษัท!
797
01:21:03,234 --> 01:21:07,613
เงียบ! แขกของเรายังอยู่!
798
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
เซน ลงไป! คุณกำลังขวางทางเขา!
799
01:21:20,918 --> 01:21:26,632
เปิดประตูบานใหญ่! เขากำลังจะไปแล้ว!
800
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
เซน!
801
01:22:56,347 --> 01:22:57,974
คุณทำได้ดี!
802
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
คุณทำให้เรามีเงินก้อนโต
803
01:23:04,355 --> 01:23:08,693
เขาเป็นวิญญาณแห่งแม่น้ำที่มีชื่อเสียง
804
01:23:09,110 --> 01:23:11,487
คุณควรเรียนรู้จาก Sen มาก!
805
01:23:11,570 --> 01:23:15,491
เห็นแก่ทุกคนคืนนี้!
806
01:23:17,785 --> 01:23:21,831
ตอนนี้ให้ฉันกลับมา
ทองทั้งหมดที่คุณเก็บมา!
807
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
อ้าง อ้าง อ้าง
808
01:23:24,041 --> 01:23:26,293
- หมายความว่า...
- ขี้เหนียว...
809
01:23:26,585 --> 01:23:28,004
ขออภัย
810
01:24:02,413 --> 01:24:04,957
ต้องการอันหนึ่งเหรอ? ฉันตั้งชื่อพวกเขา
811
01:24:06,167 --> 01:24:07,251
ขอบคุณ.
812
01:24:08,210 --> 01:24:11,672
โอ้ก็... วันอะไรเช่นนี้!
813
01:24:14,675 --> 01:24:17,428
ฮาคุไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
814
01:24:18,512 --> 01:24:19,722
ฮาคุอีกแล้วเหรอ?
815
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
เขาหายไปบางครั้ง
816
01:24:23,017 --> 01:24:26,937
มีข่าวลือว่ายูบาบา
ทำให้เขาทำสิ่งเลวร้าย
817
01:24:28,105 --> 01:24:29,023
โอ้...
818
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
ลิน...ไฟดับเหรอ?
819
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
ตกลง.
820
01:24:56,550 --> 01:25:06,549
หลังจากคืนฝนตก
ทะเลทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า
821
01:25:06,936 --> 01:25:12,942
ป่าไม้และทุ่งนา
กำลังแกว่งไปมาภายใต้คลื่นใส
822
01:25:22,910 --> 01:25:29,041
มีรถไฟแล่นผ่านไป
โต้คลื่น
823
01:25:29,125 --> 01:25:39,124
ปลาแกว่งครีบ
ล่องลอยไปตามน้ำ
824
01:25:40,845 --> 01:25:42,221
มีเมืองหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น...
825
01:25:45,766 --> 01:25:55,025
ไกลเกินกว่าคลื่น
826
01:25:55,359 --> 01:26:03,868
เมือง เมืองหลอน
ปรากฏบนขอบฟ้า
827
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
น้ำก็เหมือนทะเล
828
01:26:08,998 --> 01:26:10,416
แน่นอน.
829
01:26:11,709 --> 01:26:14,336
หลังฝนตกก็ยังมีทะเลเสมอ
830
01:26:18,090 --> 01:26:20,217
ฉันจะไปเมืองนั้นสักวันหนึ่ง
831
01:26:22,052 --> 01:26:24,305
ฉันจะลาออกจากที่นี่อย่างแน่นอน
832
01:26:43,782 --> 01:26:44,782
ว่าไง?
833
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
ไม่มีอะไร...
834
01:26:51,081 --> 01:27:00,716
ลมสงบลง
ไกลเกินกว่าคลื่น
835
01:27:01,050 --> 01:27:10,434
เมืองผีหายไปไหน?
836
01:29:15,768 --> 01:29:16,935
ทอง!
837
01:29:26,862 --> 01:29:29,365
คุณเป็นใคร?
838
01:29:29,698 --> 01:29:33,660
คุณไม่ใช่แขก
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น
839
01:29:38,040 --> 01:29:39,291
ทอง!
840
01:29:40,584 --> 01:29:42,753
คุณให้สิ่งเหล่านี้ฉันเหรอ?
841
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
ค... คุณสามารถทำทองได้หรือไม่?
842
01:29:53,764 --> 01:29:55,474
ให้มัน!
843
01:30:14,827 --> 01:30:17,329
มีใครอยู่มั้ย?
844
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
เลยเวลาดับไฟไปแล้ว...
845
01:30:21,708 --> 01:30:25,129
คุณอานิยาคุ.. ฉันหิวจริงๆ
846
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
ฉันกำลังหิวโหย.
847
01:30:26,880 --> 01:30:28,549
นั่น...เสียงเหรอ?
848
01:30:28,882 --> 01:30:30,968
นี่เป็นเพียงความก้าวหน้า เอามัน!
849
01:30:32,386 --> 01:30:36,140
ฉันเป็นแขก ฉันต้องการอาบน้ำ
850
01:30:36,640 --> 01:30:39,351
- ตื่นได้แล้วทุกคน!
- ครับท่าน!
851
01:30:39,435 --> 01:30:43,105
เปิดครัว!
ทุกคนตื่นสิ!
852
01:31:09,882 --> 01:31:15,596
พ่อ! แม่! นี่แหละดังโงะนั่นเอง
วิญญาณแห่งแม่น้ำมอบให้ฉัน
853
01:31:15,971 --> 01:31:18,974
ถ้าคุณกินมัน
คุณจะเป็นมนุษย์อีกครั้ง!
854
01:31:20,767 --> 01:31:24,897
พ่อ แม่... อยู่ไหน?
855
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
ช่างเป็นความฝันที่เลวร้ายจริงๆ
856
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
ลินซัง?
857
01:31:45,876 --> 01:31:47,127
ไม่มีใครอยู่ที่นี่...
858
01:31:53,842 --> 01:31:55,928
มันกลายเป็นทะเลไปแล้วจริงๆ!
859
01:31:58,639 --> 01:32:01,475
โอ้ คุณสามารถดู
คอกหมูจากที่นี่
860
01:32:07,773 --> 01:32:11,568
คามาจิเริ่มใช้งานหม้อต้มแล้ว
ฉันนอนนานขนาดนั้นเลยเหรอ?
861
01:32:19,409 --> 01:32:21,787
ฉันยังหิวอยู่
862
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
- ครับท่าน.
- สักครู่หนึ่ง
863
01:32:24,248 --> 01:32:26,041
มีปลามั้ย?
864
01:32:26,124 --> 01:32:28,085
กำลังมาพอดี!
865
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
เนื้อก็เช่นกัน
866
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
ตามที่คุณต้องการครับท่าน
867
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
- น้ำค่อนข้างอุ่น
- เราจะเติมมันให้
868
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
เพิ่มเติม ขออีก!
869
01:32:39,221 --> 01:32:42,975
คุณไม่รีบหน่อยได้ไหม?
870
01:32:43,058 --> 01:32:45,185
- เอาอันนี่มา
- ฝากหน่อย...
871
01:32:45,269 --> 01:32:47,771
- มีปลาเพิ่มไหม?
-ปลาเสร็จแล้ว...
872
01:32:47,854 --> 01:32:49,273
จริงเหรอ?
873
01:32:49,356 --> 01:32:52,150
แค่ใช้ของเหลือ!
ให้มันมา!
874
01:32:52,234 --> 01:32:55,195
- เหลือเชื่อ...
- ลูกค้าครั้งหนึ่งในชีวิต!
875
01:32:55,279 --> 01:32:56,279
ย้ายมัน!
876
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
เซน!
877
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
ลินซัง!
878
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
ฉันมาเพื่อปลุกคุณให้ตื่น
879
01:33:03,620 --> 01:33:07,416
ดู! เป็นทองคำแท้! ฉันได้รับมัน!
880
01:33:07,874 --> 01:33:10,210
แขกผู้ใจดีคนนี้มาถึงแล้ว
881
01:33:10,294 --> 01:33:12,045
- รับหนึ่งในนั้น!
- กินนี่สิ!
882
01:33:12,129 --> 01:33:14,047
- นี่ครับท่าน...
- ได้โปรดเพิ่มทองคำ!
883
01:33:14,131 --> 01:33:16,091
ฉันหิวมาก
884
01:33:16,174 --> 01:33:19,219
นำมาทุกอย่าง!
885
01:33:20,012 --> 01:33:21,346
แขกคนนั้น...
886
01:33:21,430 --> 01:33:22,264
เซน เอาล่ะ
887
01:33:22,347 --> 01:33:24,600
ยูบาบายังคงหลับอยู่
นี่คือโอกาสของเรา
888
01:33:24,683 --> 01:33:27,686
เลขที่! ฉันต้องไปร้านคามาจิ!
889
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
890
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
เขาสะดุ้งตื่น
เขาจึงมีอารมณ์โสโครก
891
01:33:32,608 --> 01:33:34,943
- ลิน! มาลองกันมากขึ้น!
- ใช่.
892
01:33:36,069 --> 01:33:38,572
อยากเห็นท่าเต้นบ้าง..
893
01:33:38,655 --> 01:33:40,907
แน่นอนครับท่าน
894
01:33:45,787 --> 01:33:49,499
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้จัก
แม่และพ่อ?
895
01:33:50,417 --> 01:33:53,545
พ่อ... หวังว่าเขาจะไม่อ้วนเกินไปนะ
896
01:33:57,549 --> 01:33:58,549
นั่นคืออะไร?
897
01:34:02,429 --> 01:34:04,806
มันคือมังกรจากสะพาน
898
01:34:18,487 --> 01:34:19,738
มันกำลังมา!
899
01:34:22,824 --> 01:34:24,117
พวกเขาคืออะไร?
900
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
พวกมันไม่ใช่นก...
901
01:34:27,287 --> 01:34:28,287
ฮาคุ!
902
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
ฮาคุ?
903
01:34:31,625 --> 01:34:34,378
ฮาคุ! เดี๋ยว!
ตรงนี้! ฮาคุ!
904
01:34:41,677 --> 01:34:42,677
ฮาคุ?
905
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
ฮาคุ!
906
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
มันเป็นแค่กระดาษ!
907
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
คุณคือฮาคุใช่ไหม?
908
01:35:13,583 --> 01:35:15,794
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณมีเลือดออก
909
01:35:16,294 --> 01:35:19,589
นกสีขาวไปแล้ว
ไม่เป็นไร...
910
01:35:32,519 --> 01:35:34,479
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านยูบาบา
911
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
ฉันจะทำอย่างไร?
ฮาคุจะตาย!
912
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
เยี่ยมเลย!
913
01:35:58,211 --> 01:36:01,590
ลูกค้าที่ร่ำรวยที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่
914
01:36:01,673 --> 01:36:04,968
โทรมาหาเราแล้ว
915
01:36:05,051 --> 01:36:06,136
เยี่ยมเลย!
916
01:36:06,219 --> 01:36:08,889
ลูกค้าที่ร่ำรวยที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่
917
01:36:09,723 --> 01:36:12,976
โทรมาหาเราแล้ว
918
01:36:13,059 --> 01:36:13,935
เยี่ยมเลย!
919
01:36:14,019 --> 01:36:16,271
ยินดีต้อนรับ!
920
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
เยี่ยมเลย!
921
01:36:17,439 --> 01:36:20,776
เรากำลังขอร้องคุณ
เรากำลังขอร้องคุณ
922
01:36:20,859 --> 01:36:21,693
เยี่ยมเลย!
923
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
เรากำลังขอร้องคุณ
เรากำลังขอร้องคุณ
924
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
เยี่ยมเลย!
925
01:36:25,822 --> 01:36:27,866
ท่านอาจารย์ ทางนี้!
926
01:36:27,949 --> 01:36:31,077
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ! ไอทอง!
927
01:36:31,161 --> 01:36:32,287
มาเร็ว!
928
01:36:32,370 --> 01:36:33,830
ถึงตาฉันแล้ว...
929
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
ทองก็ไหลออกมาจากมือของเขา!
930
01:36:36,291 --> 01:36:39,461
ผู้เชี่ยวชาญ! โปรยลงมาตรงนี้!
931
01:36:39,544 --> 01:36:40,295
ส.ว.
932
01:36:40,378 --> 01:36:41,797
เฮ้! คุณจะไปไหน?
933
01:36:41,880 --> 01:36:45,300
- ฉันต้องขึ้นลิฟต์
- ไม่เด็ดขาด!
934
01:36:45,383 --> 01:36:46,676
อ่า! เลือด!
935
01:36:46,968 --> 01:36:49,805
ออกไปให้พ้นทาง! แขกของเรากำลังมา!
936
01:36:52,182 --> 01:36:56,186
ขอบคุณที่มาก่อน.
937
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
คุณกำลังทำอะไร? ออกจาก...
938
01:37:14,830 --> 01:37:16,039
ฉันไม่ต้องการมัน
939
01:37:16,748 --> 01:37:17,748
ฉันไม่ต้องการมัน
940
01:37:20,502 --> 01:37:23,421
ฉันไม่ว่าง ดังนั้นโปรดขอโทษด้วย
941
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
เฮ้! ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ!
942
01:37:32,389 --> 01:37:34,307
กลับมา!
943
01:37:34,933 --> 01:37:41,314
ฉันขอโทษสำหรับความหยาบคายของเธอ เธอเป็น
ผู้มาใหม่ สาวน้อยมนุษย์ ดังนั้น...
944
01:37:41,398 --> 01:37:44,192
คุณ! ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
945
01:37:45,068 --> 01:37:46,194
คุณหัวเราะ
946
01:37:47,070 --> 01:37:48,947
ไม่เลย!
947
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
นี่คืออะไร?
948
01:37:52,158 --> 01:37:53,451
ช่วยฉันด้วย!
949
01:39:53,029 --> 01:39:54,029
ยูบาบา!
950
01:41:02,599 --> 01:41:06,519
ช่างเป็นความหายนะโดยสิ้นเชิง
951
01:41:06,978 --> 01:41:11,399
ไม่ ไม่ ตัวตนที่แท้จริงของมันคือคาโอนาชิ
952
01:41:11,733 --> 01:41:13,735
ใช่แล้ว คนไร้หน้า!
953
01:41:14,152 --> 01:41:18,198
คุณถูกทำให้ตาบอดด้วยความโลภ
ปล่อยให้ลูกค้าแบบนั้นเข้ามา...
954
01:41:18,656 --> 01:41:21,409
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะลงไปที่นั่น!
955
01:41:23,078 --> 01:41:27,582
คุณทำให้ห้องนองเลือดแล้ว
956
01:41:27,874 --> 01:41:31,294
เอาล่ะพวกคุณ
วาง Haku ลงหลุม
957
01:41:31,711 --> 01:41:34,506
เขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉันอีกต่อไป
958
01:41:41,888 --> 01:41:50,814
โบไม่นอนบนเตียงอีกแล้วเหรอ?
959
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
ขอโทษ ขอโทษ.
960
01:41:55,401 --> 01:41:58,988
คุณกำลังนอนหลับ
เหมือนเด็กดีใช่ไหม?
961
01:42:01,032 --> 01:42:02,909
บาบา...
962
01:42:03,493 --> 01:42:06,704
ยังมีงานที่ต้องทำชั้นล่าง
963
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
นอนหลับเหมือนเด็กดีตอนนี้
964
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
โอ๊ย ปล่อย!
965
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
ขอบคุณมากครับที่ช่วย
966
01:42:47,912 --> 01:42:51,666
ฉันต้องออกไปตอนนี้
ดังนั้นโปรดปล่อยมือเถอะ
967
01:42:52,000 --> 01:42:54,335
คุณมาทำให้ฉันป่วยใช่ไหม?
968
01:42:55,837 --> 01:42:58,006
ไม่มีอะไรนอกจากเชื้อโรคข้างนอกนั่น
969
01:42:58,381 --> 01:43:00,383
ฉันเป็นมนุษย์
970
01:43:00,842 --> 01:43:03,553
มันอาจจะแปลกในโลกนี้
971
01:43:04,012 --> 01:43:05,847
การออกไปข้างนอกไม่ดีสำหรับคุณ
972
01:43:05,930 --> 01:43:08,224
อยู่ที่นี่และเล่นกับโบ
973
01:43:08,433 --> 01:43:09,851
คุณป่วยหรือเปล่า?
974
01:43:09,934 --> 01:43:12,770
ถ้าฉันออกไปข้างนอก ฉันจะป่วย
ฉันจึงอยู่ในนี้
975
01:43:13,021 --> 01:43:15,356
อยู่ในนี้.
จะทำให้คุณป่วย!
976
01:43:17,650 --> 01:43:21,446
คนที่มีค่ามากสำหรับฉัน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
977
01:43:21,529 --> 01:43:23,239
ดังนั้นฉันต้องไปตอนนี้
978
01:43:23,323 --> 01:43:26,117
- ได้โปรดปล่อยมือฉันที
- ฉันจะร้องไห้ถ้าคุณไป
979
01:43:26,201 --> 01:43:29,412
ถ้าโบร้องไห้ บาบาก็จะร้องไห้
กลับมาและฆ่าคุณ
980
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
ฉันสามารถหักแขนของคุณได้ถ้าฉันต้องการ
981
01:43:31,789 --> 01:43:34,584
โอ๊ย โอ๊ย
982
01:43:35,168 --> 01:43:37,587
ฉันจะกลับมาและ
เล่นกับคุณ!
983
01:43:37,670 --> 01:43:39,589
เลขที่! เล่นเลย!
984
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
เลือด!
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? เลือด!
985
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
ฮาคุ!
986
01:44:05,323 --> 01:44:08,618
คุณกำลังทำอะไรกับเขา? ไปให้พ้น!
987
01:44:09,118 --> 01:44:11,454
ฮาคุ ใช่ไหม? อย่ายอมแพ้.
988
01:44:12,038 --> 01:44:14,415
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาผลักคุณลงไปที่นั่น
989
01:44:15,375 --> 01:44:16,668
เงียบ!
990
01:44:18,586 --> 01:44:20,046
หนีไป!
991
01:44:20,922 --> 01:44:21,922
เลขที่!
992
01:44:25,969 --> 01:44:29,514
ฉันไม่กลัวเลือด
ฉันจะร้องไห้ถ้าคุณไม่เล่นกับฉัน
993
01:44:29,722 --> 01:44:31,349
เพียงแค่รอ โอเค? เป็นเด็กดี
994
01:44:31,599 --> 01:44:35,019
โบจะร้องไห้ถ้าไม่เล่นกับเขา...
995
01:44:35,103 --> 01:44:36,688
กรุณารอสักครู่!
996
01:44:44,153 --> 01:44:48,449
คุณดังมาก หุบปากซะ
997
01:44:49,575 --> 01:44:54,330
คุณอ้วนเกินไปนิดหน่อยนะรู้ไหม
998
01:45:10,638 --> 01:45:16,060
อย่างที่คิดไว้ โปร่งใสนิดหน่อย
999
01:45:16,644 --> 01:45:18,646
บาบา!
1000
01:45:20,481 --> 01:45:22,567
จริงหรือ
1001
01:45:23,318 --> 01:45:27,488
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างแม่ของคุณและฉัน?
1002
01:45:32,910 --> 01:45:35,997
เคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า
ตอนนี้ใช่ไหม?
1003
01:45:36,289 --> 01:45:43,296
ตอนนี้ฉันจะทำให้พวกคุณกลายเป็นอะไร?
1004
01:46:12,033 --> 01:46:14,202
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ โอเคไหม?
1005
01:46:14,285 --> 01:46:20,416
หากจะบอกใครว่า
ปากของเจ้าจะแหลกเป็นชิ้นๆ
1006
01:46:23,211 --> 01:46:24,420
คุณเป็นใคร?
1007
01:46:27,382 --> 01:46:29,967
ฉันเป็นน้องสาวฝาแฝดของยูบาบา
1008
01:46:32,553 --> 01:46:37,266
ขอบคุณคุณ ฉันมีความสุขมาก
ของการมองไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้
1009
01:46:39,602 --> 01:46:40,602
ตอนนี้
1010
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
มอบมังกร!
1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,484
คุณต้องการอะไรกับฮาคุ?
เขาบาดเจ็บสาหัส.
1012
01:46:46,943 --> 01:46:50,321
เขาเป็นมังกรขโมยของพี่สาวฉัน
1013
01:46:50,405 --> 01:46:53,574
เขาขโมยตราประทับอันล้ำค่าของฉัน
1014
01:46:54,409 --> 01:46:57,161
ฮาคุไม่มีวันทำแบบนั้น!
เขาใจดีและอ่อนโยน
1015
01:46:57,245 --> 01:47:02,375
มังกรทุกตัวมีความอ่อนโยน
1016
01:47:02,750 --> 01:47:04,585
อ่อนโยน...
1017
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
และโง่เขลา
1018
01:47:09,257 --> 01:47:11,843
โลภในพลังเวทย์มนตร์
1019
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
เขากลายเป็นเด็กฝึกงานของน้องสาวฉัน
1020
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
ตอนนี้เด็กคนนี้เป็น
ภายใต้นิ้วโป้งอันชั่วร้ายของพี่สาวฉัน
1021
01:47:20,977 --> 01:47:25,606
ย้ายออกไปให้พ้นทาง
ไม่มีทางที่จะช่วยมังกรตัวนี้ได้
1022
01:47:25,815 --> 01:47:29,861
ฉันใช้คาถา
เพื่อปกป้องตราประทับ
1023
01:47:29,944 --> 01:47:33,448
“ผู้ที่ขโมยตรานี้จะต้องตาย”
1024
01:47:33,531 --> 01:47:34,531
อย่าทำ!
1025
01:47:38,077 --> 01:47:43,332
นี่มันอะไรกันพวกนี้..
ตัดมันออก! กลับไปที่ห้องของคุณ!
1026
01:47:47,128 --> 01:47:49,714
โอ้ที่รัก นั่นทำให้ฉันไม่ทันระวัง
1027
01:47:51,090 --> 01:47:52,884
ฮาคุระวัง!
1028
01:48:44,519 --> 01:48:46,479
เฮ้! อะไรวะ?
1029
01:48:46,562 --> 01:48:47,813
ฮาคุ!
1030
01:48:48,064 --> 01:48:49,190
รอ!
1031
01:48:52,693 --> 01:48:53,945
ฮาคุ เจ็บมั้ย?
1032
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
โอ้นี่มันแย่
1033
01:48:57,031 --> 01:48:58,366
ฮาคุ! ใจเย็นๆ
1034
01:48:59,450 --> 01:49:01,911
ฉันควรทำอย่างไร? ฮาคุจะตายแล้ว
1035
01:49:01,994 --> 01:49:05,039
มีบางอย่างในตัวเขา
กำลังกลืนกินชีวิตของเขาไป
1036
01:49:05,122 --> 01:49:06,707
ข้างในเขา?
1037
01:49:06,791 --> 01:49:10,253
เวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
1038
01:49:15,967 --> 01:49:20,596
ฮาคุ นี่คือดังโกะอันนั้น
วิญญาณแห่งแม่น้ำมอบให้ฉัน
1039
01:49:20,680 --> 01:49:22,306
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้ กินมัน.
1040
01:49:23,182 --> 01:49:24,892
ฮาคุ อ้าปากสิ!
1041
01:49:25,726 --> 01:49:28,563
ฮาคุ ฉันขอร้องล่ะ กินมันซะ!
1042
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
ดู?
1043
01:49:32,984 --> 01:49:34,527
ไม่เป็นไร.
1044
01:49:34,944 --> 01:49:36,654
ดังโงะรสขมหรือเปล่า?
1045
01:49:36,737 --> 01:49:39,615
เปิด! ที่เป็นเด็กดี...
1046
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
ไม่เป็นไร. กลืนตอนนี้!
1047
01:49:59,760 --> 01:50:02,805
- ออกแล้ว! เจ้าแมลงตัวน้อย!
- ตราประทับ!
1048
01:50:02,888 --> 01:50:07,393
คาถาชั่วร้ายก็อาจหลุดพ้นได้
เอาล่ะ!
1049
01:50:07,643 --> 01:50:09,270
ที่นั่น! ที่นั่น!
1050
01:50:09,353 --> 01:50:10,521
นี่ นี่!
1051
01:50:12,481 --> 01:50:16,527
ที่นี่! ที่นั่น! ที่ไหน?
1052
01:50:19,614 --> 01:50:21,657
มันไปไหน?
1053
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
ตรงนั้น!
1054
01:50:33,711 --> 01:50:36,797
ยกเลิก Jinx! อุน-ซวย เซน!
1055
01:50:38,841 --> 01:50:40,051
ตัด!
1056
01:50:54,106 --> 01:50:55,733
คามาจิซัง...
1057
01:50:57,109 --> 01:51:00,321
ฮาคุเอาสิ่งนี้มาจาก
น้องสาวของยูบาบา
1058
01:51:00,529 --> 01:51:02,156
มันเป็นของเซนิบาเหรอ?
1059
01:51:03,532 --> 01:51:05,660
ตราประทับสัญญาของแม่มด...
1060
01:51:05,743 --> 01:51:07,578
นั่นแย่มาก
1061
01:51:17,880 --> 01:51:20,049
อา ฉันรู้แล้ว! ฮาคุ!
1062
01:51:20,132 --> 01:51:21,842
คุณปู่ นี่ฮาคุนะ!
1063
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
ฮาคุ!
1064
01:51:24,804 --> 01:51:27,932
- คุณปู่เขาไม่หายใจ!
- เอ๊ะ? เขาเป็นอย่างแน่นอน!
1065
01:51:28,015 --> 01:51:31,644
แต่คุณไม่สามารถระวังมากเกินไป
ด้วยบาดแผลที่เกิดจากเวทย์มนตร์
1066
01:51:32,770 --> 01:51:34,230
เอาล่ะ.
1067
01:51:38,025 --> 01:51:39,025
ที่นั่น.
1068
01:51:42,363 --> 01:51:45,366
เบา ๆ.
1069
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
หวังว่านี่จะช่วยได้สักหน่อย ...
1070
01:51:59,296 --> 01:52:04,385
ฮาคุ เขามาที่นี่กะทันหัน
เช่นเดียวกับคุณเซน
1071
01:52:04,969 --> 01:52:07,263
เขาบอกฉันว่าเขาอยากเป็นพ่อมด
1072
01:52:07,596 --> 01:52:09,390
ฉันต่อต้านมัน
1073
01:52:09,598 --> 01:52:12,852
ฉันบอกเขาว่าไม่มีอะไรดีจะเกิดขึ้น
จากการเป็นเด็กฝึกหัดแม่มด
1074
01:52:13,060 --> 01:52:15,396
แต่เขาไม่ยอมฟัง
1075
01:52:15,479 --> 01:52:17,732
บอกว่าไม่มีที่ไหนเลย.
เพื่อกลับไป
1076
01:52:18,023 --> 01:52:21,569
ดังนั้นในที่สุดเขาก็สมัคร
ในฐานะลูกศิษย์ของยูบาบา
1077
01:52:22,236 --> 01:52:23,654
หลังจากนั้นไม่นาน...
1078
01:52:23,988 --> 01:52:26,782
เขาซีดลงเรื่อยๆ
1079
01:52:28,367 --> 01:52:31,245
ดูจริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ
1080
01:52:51,307 --> 01:52:52,850
เงียบไปเลยใช่ไหม?
1081
01:52:54,477 --> 01:52:57,563
มีเด็กป่วยอยู่ที่นี่
1082
01:53:00,816 --> 01:53:02,151
คามาจิซัง...
1083
01:53:03,068 --> 01:53:06,322
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้
ถึงน้องสาวของยูบาบา
1084
01:53:07,490 --> 01:53:11,786
ฉันจะคืนให้ ขอโทษ
และขอให้เธอช่วยฮาคุ
1085
01:53:11,869 --> 01:53:13,662
บอกฉันว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
1086
01:53:13,746 --> 01:53:17,166
เซนิบาอาศัยอยู่ที่ไหน?
แม่มดคนนั้นน่ากลัวมาก!
1087
01:53:17,249 --> 01:53:20,753
ได้โปรด ฮาคุช่วยชีวิตฉันไว้
1088
01:53:20,836 --> 01:53:22,880
ฉันต้องการที่จะบันทึกของเขา
1089
01:53:25,966 --> 01:53:30,805
เอ่อ... ฉันเดาว่าคุณคงไปถึงที่นั่นได้
แต่กลับมา...
1090
01:53:33,766 --> 01:53:34,975
รอสักครู่
1091
01:53:36,393 --> 01:53:39,980
ตอนนี้ฉันวางไว้ที่ไหน?
1092
01:53:41,649 --> 01:53:44,985
พวกคุณกรุณานำมาด้วย
รองเท้าและเสื้อผ้าของฉัน
1093
01:53:45,694 --> 01:53:46,694
เซน!
1094
01:53:47,071 --> 01:53:49,824
- ฉันมองหาคุณทุกที่!
- ลินซัง.
1095
01:53:50,074 --> 01:53:51,074
ฮาคุ...
1096
01:53:51,659 --> 01:53:53,744
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
1097
01:53:56,038 --> 01:53:57,581
พวกเขาคืออะไร?
1098
01:53:57,915 --> 01:53:59,750
พวกเขาเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
1099
01:54:00,084 --> 01:54:01,084
ขวา?
1100
01:54:02,127 --> 01:54:04,630
ยูบาบาโกรธมาก
และเธอกำลังมองหาคุณ
1101
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
แขกผู้มีน้ำใจคนนั้น... ปรากฏว่า
เป็นสัตว์ประหลาดชื่อคาโอนาชิ
1102
01:54:10,344 --> 01:54:13,597
ยูบาบากำลังพูดว่า "เซน ให้เขาเข้ามา"
1103
01:54:16,809 --> 01:54:18,143
บางทีฉันอาจจะ...
1104
01:54:18,477 --> 01:54:20,229
อะไรนะ!? คุณแน่ใจเหรอ?
1105
01:54:20,312 --> 01:54:22,356
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็นแขก
1106
01:54:22,439 --> 01:54:25,526
คุณจะทำอย่างไร?
เขากลืนคนไปสามคนแล้ว!
1107
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
เข้าใจแล้ว!
1108
01:54:28,571 --> 01:54:30,072
เซน ฉันเจอแล้ว!
1109
01:54:30,155 --> 01:54:32,241
คุณปู่ เรายุ่งนิดหน่อยที่นี่
1110
01:54:32,449 --> 01:54:34,368
คุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้!
1111
01:54:35,411 --> 01:54:38,873
ตั๋วรถไฟ! เป็นยังไงบ้าง
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
1112
01:54:38,956 --> 01:54:41,041
ของเหลือ. ฉันเคยมี
พวกเขาเป็นเวลา 40 ปี
1113
01:54:41,458 --> 01:54:46,589
ฟังนะ คุณลงที่ป้ายที่ 6
เรียกว่า "บ็อกกี้ บอตทอม"
1114
01:54:47,047 --> 01:54:48,382
โบกี้ บอททอม?
1115
01:54:48,674 --> 01:54:51,093
ใช่แล้ว อย่าลืมจุดที่ 6
1116
01:54:51,302 --> 01:54:54,805
- สถานีที่ 6...
- อย่าพลาดมัน
1117
01:54:54,889 --> 01:55:00,185
มีรถไฟขากลับเป็นทางยาว
เมื่อก่อนแต่ตอนนี้ไปได้แค่ทางเดียวเท่านั้น
1118
01:55:00,936 --> 01:55:02,563
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?
1119
01:55:03,063 --> 01:55:06,525
ใช่. เดินกลับได้เลย
ไปตามเส้นทาง
1120
01:55:06,984 --> 01:55:09,695
- แล้วยูบาบะล่ะ?
- ฉันจะไปหาเธอตอนนี้
1121
01:55:12,948 --> 01:55:16,160
ฮาคุ ฉันกลับมาแน่นอน
1122
01:55:17,202 --> 01:55:18,746
ดังนั้นคุณต้องไม่ตาย
1123
01:55:22,833 --> 01:55:24,501
เกิดอะไรขึ้น?
1124
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
1125
01:55:27,004 --> 01:55:28,004
มันคือความรัก
1126
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
รัก.
1127
01:55:31,008 --> 01:55:32,008
ขอบคุณ
1128
01:55:32,384 --> 01:55:34,595
- ฉันจะเอาเรือ
- ไอเดียดี!
1129
01:55:35,012 --> 01:55:36,012
เรือ?
1130
01:55:36,055 --> 01:55:39,058
มีท่าเทียบเรือ
มันอยู่ใต้ปล่องไฟ
1131
01:55:39,141 --> 01:55:40,809
เจอกันที่นั่น
1132
01:55:41,018 --> 01:55:42,102
ตกลง!
1133
01:56:22,184 --> 01:56:23,519
คุณปู่?
ใช่?
1134
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
ฮาคุ คุณมารอบ ๆ
1135
01:56:30,067 --> 01:56:33,278
คุณปู่ เซนอยู่ไหน?
1136
01:56:34,196 --> 01:56:36,281
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
1137
01:56:36,865 --> 01:56:39,284
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
1138
01:56:40,995 --> 01:56:43,831
ฉันจำได้เพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น
1139
01:56:44,999 --> 01:56:49,545
ในความมืดมิด...
จิฮิโระโทรมาหาฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
1140
01:56:50,045 --> 01:56:53,882
เสียงของเธอคือสัญญาณของฉัน
และฉันก็ต่อสู้เพื่อเอาคืน
1141
01:56:54,591 --> 01:56:57,720
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาและฉันก็มาถึง...
1142
01:56:58,178 --> 01:56:59,346
ฉันเห็น.
1143
01:57:00,723 --> 01:57:01,974
จิฮิโระ...
1144
01:57:02,891 --> 01:57:05,477
ผู้หญิงคนนั้นชื่อจิฮิโระ...
1145
01:57:06,395 --> 01:57:08,230
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
1146
01:57:10,149 --> 01:57:12,151
นั่นคือพลังแห่งความรัก
1147
01:57:13,068 --> 01:57:14,111
รัก?
1148
01:57:16,280 --> 01:57:18,115
พักผ่อนเถอะฮาคุ
1149
01:57:23,078 --> 01:57:25,122
คุณต้องฟื้นตัว
1150
01:57:34,339 --> 01:57:37,051
เขาเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ!
1151
01:57:37,134 --> 01:57:39,261
เลขที่! ฉันไม่ต้องการที่จะกิน
1152
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
- เธออยู่ที่นี่!
- เซน!
1153
01:57:41,180 --> 01:57:42,973
ขอบคุณพระเจ้า
1154
01:57:43,057 --> 01:57:45,517
แม้แต่ท่านยูบาบะก็ยังทำไม่ได้
ควบคุมเขา
1155
01:57:49,146 --> 01:57:53,400
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงคุณก็รู้
1156
01:57:53,650 --> 01:57:56,070
เซนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
1157
01:57:56,153 --> 01:57:59,740
เซนอยู่ที่ไหน? พาเซนมาให้ฉัน!
1158
01:57:59,823 --> 01:58:00,866
ด่วน!
1159
01:58:00,949 --> 01:58:02,910
ท่านยูบาบะ นี่เซนนะ
1160
01:58:03,285 --> 01:58:04,578
คุณมาสาย!
1161
01:58:05,746 --> 01:58:10,459
แขกผู้มีเกียรติ คุณเซนมาแล้ว
1162
01:58:11,627 --> 01:58:17,883
กรุณารอสักครู่.
1163
01:58:21,261 --> 01:58:26,809
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เรากำลังสูญเสียครั้งใหญ่ที่นี่!
1164
01:58:26,892 --> 01:58:32,981
ดังนั้นทาเนยให้เขาแล้วรับ
ทองคำให้ได้มากที่สุด
1165
01:58:33,899 --> 01:58:36,485
อะไรกับหนูสกปรก?
1166
01:58:36,568 --> 01:58:38,529
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
1167
01:58:41,698 --> 01:58:43,200
ฉันจะรู้จักเขาได้อย่างไร?
1168
01:58:43,784 --> 01:58:45,744
น่าขยะแขยง...
1169
01:58:45,953 --> 01:58:48,747
เอาล่ะเข้าไปในนั้น!
1170
01:58:54,128 --> 01:58:57,798
ใช้เวลาของคุณ...
1171
01:59:00,676 --> 01:59:03,011
เซนจะสบายดีไหม?
1172
01:59:03,095 --> 01:59:05,305
คุณอยากไปแทนเหรอ?
1173
01:59:22,698 --> 01:59:28,078
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม? มันอร่อย
1174
01:59:29,079 --> 01:59:31,039
ฉันควรทำทองบ้างไหม?
1175
01:59:31,415 --> 01:59:35,043
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำทอง
เพื่อใครก็ได้นอกจากเซน
1176
01:59:38,964 --> 01:59:41,466
เข้ามาใกล้ๆสิ
1177
01:59:42,176 --> 01:59:46,263
เซนต้องการอะไร? บอกฉัน.
1178
01:59:48,223 --> 01:59:50,350
คุณมาจากไหน?
1179
01:59:51,643 --> 01:59:54,938
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันต้องอยู่ตอนนี้
1180
01:59:58,483 --> 02:00:01,486
คุณควรกลับไป
คุณมาจากไหน
1181
02:00:02,154 --> 02:00:03,530
สิ่งที่ฉันต้องการ...
1182
02:00:04,031 --> 02:00:05,532
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
1183
02:00:08,827 --> 02:00:10,454
บ้านอยู่ไหน?
1184
02:00:10,537 --> 02:00:13,498
คุณมีพ่อและแม่ไม่ใช่เหรอ?
1185
02:00:14,416 --> 02:00:17,336
ไม่...ได้โปรด ไม่...
1186
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
เหงา...
1187
02:00:19,838 --> 02:00:21,340
เหงา...
1188
02:00:21,965 --> 02:00:23,800
ไม่รู้ว่าบ้านอยู่ไหน?
1189
02:00:24,259 --> 02:00:25,928
ฉันอยากให้เซน...
1190
02:00:26,386 --> 02:00:28,388
ฉันอยากได้เซน!
1191
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
คุณต้องต้องการพวกเขา!
1192
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
คุณจะกินฉันเหรอ?
1193
02:00:32,267 --> 02:00:34,853
เอาพวกมัน... เอาพวกมัน!
1194
02:00:45,989 --> 02:00:50,244
ถ้าคุณจะกินฉัน
แล้วกินอันนี้ก่อน
1195
02:00:51,578 --> 02:00:54,581
ฉันอยากจะมอบให้พ่อและแม่ของฉัน
1196
02:00:54,665 --> 02:00:56,291
แต่ฉันให้คุณแทน
1197
02:01:10,389 --> 02:01:18,772
เซน! เจ้าเด็กเหลือขอ
คุณเลี้ยงอะไรฉัน?
1198
02:01:19,398 --> 02:01:22,109
เซน!
1199
02:01:23,318 --> 02:01:25,654
ทุกคน ออกไปให้พ้นทางของฉัน!
1200
02:01:29,950 --> 02:01:33,120
แขกหรือไม่มีแขก...
1201
02:01:33,787 --> 02:01:37,874
ไม่มีข้อแก้ตัว!
1202
02:01:56,184 --> 02:01:57,978
ตรงนี้!
1203
02:01:58,061 --> 02:01:59,980
ที่นี่!
1204
02:02:00,314 --> 02:02:02,065
เซน!
1205
02:02:23,962 --> 02:02:26,048
ตรงนี้!
1206
02:02:57,871 --> 02:02:59,664
ยกโทษให้ไม่ได้
1207
02:03:00,290 --> 02:03:03,043
เซน! ตรงนี้.
1208
02:03:04,795 --> 02:03:06,421
ระวัง!
1209
02:03:07,964 --> 02:03:09,883
เปลี่ยนได้ที่นี่..
1210
02:03:11,009 --> 02:03:12,177
ขอบคุณ
1211
02:03:12,260 --> 02:03:13,970
- พร้อม?
- ใช่.
1212
02:03:22,354 --> 02:03:23,605
เพียงแค่นั่ง
1213
02:03:32,364 --> 02:03:35,325
เขาอยู่นั่น! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!
1214
02:03:35,409 --> 02:03:36,993
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?
1215
02:03:37,077 --> 02:03:39,538
ผู้ชายคนนั้นโรงอาบน้ำ
เป็นสถานที่ที่ไม่ดีสำหรับเขา
1216
02:03:39,871 --> 02:03:41,373
เขาควรจะออกไป
1217
02:03:41,456 --> 02:03:43,417
แต่คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
1218
02:03:44,084 --> 02:03:47,170
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ไม่แน่ใจ?
1219
02:03:50,465 --> 02:03:52,884
เขากำลังติดตามเรา
1220
02:03:53,427 --> 02:03:54,428
เขาอยู่ที่ไหน?
1221
02:03:54,636 --> 02:03:57,431
ใต้น้ำ.
1222
02:04:08,024 --> 02:04:10,944
ลินซัง อย่า!
1223
02:04:46,563 --> 02:04:48,315
เดินจากที่นี่
1224
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
คุณจะพบสถานีที่อยู่ด้านล่าง
1225
02:04:51,151 --> 02:04:52,319
ขอบคุณ.
1226
02:04:52,402 --> 02:04:54,821
คุณต้องกลับมา
1227
02:04:56,990 --> 02:04:58,241
เซน!
1228
02:04:59,159 --> 02:05:01,745
ครั้งนั้นผมเรียกคุณว่าคนเกียจคร้าน...
1229
02:05:02,412 --> 02:05:04,164
ฉันเอามันกลับมา!
1230
02:05:08,335 --> 02:05:12,130
คาโอนาชิ! ถ้าคุณทำอะไร
ถึงเซน ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!
1231
02:05:20,764 --> 02:05:21,848
นี่เราอยู่.
1232
02:05:33,151 --> 02:05:35,570
รถไฟมาแล้ว ดู?
1233
02:05:55,215 --> 02:05:58,718
อืม ถึง Boggy Bottom ได้โปรด
1234
02:06:08,353 --> 02:06:09,896
คุณเริ่มด้วยเหรอ?
1235
02:06:12,691 --> 02:06:15,151
ได้โปรดเขาด้วย
1236
02:06:32,210 --> 02:06:33,461
ที่นี่.
1237
02:06:37,632 --> 02:06:39,426
ทำตัวให้ดีล่ะ?
1238
02:10:10,303 --> 02:10:13,056
- มาดาม...
- ...นี่คือทั้งหมดเท่านั้น
1239
02:10:13,139 --> 02:10:15,600
เราค้นหาทุกคน
1240
02:10:15,683 --> 02:10:17,185
รวมถึงตัวเราเองด้วย!
1241
02:10:17,268 --> 02:10:19,479
โดยเฉพาะเขา
1242
02:10:21,481 --> 02:10:25,860
นักเก็ตทองคำไม่กี่ตัวจะเป็นอย่างไร
ชดเชยการสูญเสียของเราเหรอ?
1243
02:10:26,402 --> 02:10:31,741
เซน...เธอฟินมาก
ช่องโหว่ในผลกำไรของเรา
1244
02:10:31,825 --> 02:10:36,496
- แต่ต้องขอบคุณเซน ที่ทำให้เรารอดมาได้...
- หุบปาก!
1245
02:10:36,579 --> 02:10:43,461
ทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ!
และตอนนี้เธอก็หนีไปแล้ว!
1246
02:10:43,545 --> 02:10:47,590
ทิ้งพ่อแม่!
1247
02:10:47,674 --> 02:10:49,050
ก็...
1248
02:10:50,426 --> 02:10:55,723
หมูเหล่านั้นจะกินดี
เบคอน... แฮม... อะไรก็ได้!
1249
02:10:55,807 --> 02:10:57,725
- แต่เราไม่สามารถ...
- รอสักครู่...
1250
02:10:58,309 --> 02:10:59,309
ฮาคุซามะ!
1251
02:11:02,313 --> 02:11:08,319
อ้าว...คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
1252
02:11:11,155 --> 02:11:13,491
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
1253
02:11:14,784 --> 02:11:17,620
สิ่งล้ำค่าของคุณได้ถูกแทนที่แล้ว
1254
02:11:19,330 --> 02:11:23,126
เราพูดจาไร้สาระใช่ไหม?
1255
02:11:25,003 --> 02:11:28,840
คุณเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
1256
02:12:07,670 --> 02:12:09,923
- มันเป็นสิ่งสกปรก
- มัน... สกปรก
1257
02:12:10,006 --> 02:12:12,342
ทองจะเป็นดินได้ยังไง?
1258
02:12:12,425 --> 02:12:14,594
สิ่งที่ทำให้ผิดหวัง
1259
02:12:14,928 --> 02:12:16,763
โบ!
1260
02:12:22,769 --> 02:12:24,604
คุณอยู่ที่ไหนโบ?
1261
02:12:24,687 --> 02:12:26,189
กรุณาออกมา!
1262
02:12:36,074 --> 02:12:41,746
ยู้ววว!!
1263
02:12:46,459 --> 02:12:54,634
คุณซ่อนโบของฉันไว้ที่ไหน!
1264
02:12:55,093 --> 02:12:57,136
เขาอยู่ที่ร้านเซนิบา
1265
02:12:57,220 --> 02:12:59,389
เซนิบา?
1266
02:13:04,936 --> 02:13:06,896
เซนิบา...
1267
02:13:10,024 --> 02:13:15,989
ฉันเข้าใจแล้ว...นังผู้หญิงนิสัยไม่ดีนั่น
1268
02:13:16,447 --> 02:13:21,035
เธอคิดว่าเธอชนะแล้วใช่มั้ย?
1269
02:13:23,162 --> 02:13:26,374
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
1270
02:13:27,417 --> 02:13:29,627
ฉันจะพาโบกลับมา
1271
02:13:30,378 --> 02:13:35,174
แต่เป็นการตอบแทนขอให้เซนและเธอ
พ่อแม่กลับไปสู่โลกมนุษย์
1272
02:13:35,258 --> 02:13:37,135
แล้วคุณล่ะ?
1273
02:13:37,677 --> 02:13:44,434
คุณไม่รังเกียจที่จะฉีกขาด
เป็นชิ้นเล็กๆ?!
1274
02:14:19,302 --> 02:14:21,429
นี่คือสถานีที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
1275
02:14:23,473 --> 02:14:24,766
ไปกันเลย
1276
02:14:44,202 --> 02:14:46,245
คุณสามารถขี่บนไหล่ของฉันได้
1277
02:16:49,452 --> 02:16:51,037
เข้ามา..
1278
02:16:52,955 --> 02:16:54,290
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
1279
02:16:58,502 --> 02:17:00,963
ถ้าจะเข้าก็เข้ามาเลย
1280
02:17:02,673 --> 02:17:03,673
มาเลย
1281
02:17:04,508 --> 02:17:08,512
ยินดีต้อนรับทุกท่าน.
1282
02:17:09,263 --> 02:17:10,973
- อืม...
- นั่งลง
1283
02:17:11,224 --> 02:17:13,351
ฉันจะใส่กาต้มน้ำ
1284
02:17:19,523 --> 02:17:21,192
ทำตัวดีๆ นะ
1285
02:17:33,955 --> 02:17:35,081
เซนิบะซัง.
1286
02:17:36,249 --> 02:17:40,753
นี่คือสิ่งที่ฮาคุขโมยไป
ฉันมาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา
1287
02:17:42,838 --> 02:17:43,965
คุณ...
1288
02:17:45,424 --> 02:17:47,218
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
1289
02:17:47,426 --> 02:17:49,011
ไม่ แต่...
1290
02:17:49,095 --> 02:17:51,013
ฉันรู้ว่ามันมีค่าจริงๆ
1291
02:17:51,555 --> 02:17:53,432
ฉันมาที่นี่แทนฮาคุ
เพื่อขอโทษ
1292
02:17:53,683 --> 02:17:54,976
ฉันขอโทษ.
1293
02:17:57,728 --> 02:18:01,732
ไม่ได้มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
ขณะที่คุณมีมันอยู่เหรอ?
1294
02:18:03,484 --> 02:18:04,484
ฮะ?
1295
02:18:05,319 --> 02:18:08,281
คาถารักษาการณ์ของฉันหายไปแล้ว
1296
02:18:08,656 --> 02:18:10,283
ฉันเสียใจ.
1297
02:18:10,366 --> 02:18:14,078
หนอนประหลาดตัวนั้นนั่นเอง
บนแสตมป์... ฉันบีบมันแล้ว
1298
02:18:14,495 --> 02:18:16,706
คุณบีบมันเหรอ!
1299
02:18:23,754 --> 02:18:29,385
หนอนตัวนั้นถูกซ่อนอยู่ใน
ท้องมังกรข้างน้องสาวฉัน
1300
02:18:29,468 --> 02:18:33,681
เพื่อที่เธอจะได้ควบคุมลูกศิษย์ของเธอได้
1301
02:18:34,724 --> 02:18:35,975
แล้วคุณบีบมันเหรอ?
1302
02:18:50,156 --> 02:18:51,991
นั่งลง
1303
02:18:53,826 --> 02:18:56,245
คุณจะต้องเป็นคาโอนาชิ
1304
02:18:57,079 --> 02:18:58,998
คุณเองก็นั่งลงเช่นกัน
1305
02:19:00,333 --> 02:19:04,378
กรุณาเปลี่ยนคนเหล่านี้
กลับสู่ภาวะปกติ
1306
02:19:06,297 --> 02:19:09,091
มนต์สะกดที่คุณสองคนหมดลง
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?
1307
02:19:09,300 --> 02:19:12,595
หากคุณอยากหันหลังกลับ
แล้วหันกลับมา
1308
02:19:22,730 --> 02:19:27,193
ฉันและน้องสาวของฉัน
คนหนึ่งแยกออกเป็นสองส่วน
1309
02:19:28,069 --> 02:19:30,029
แต่เราเข้ากันไม่ได้
1310
02:19:30,780 --> 02:19:34,241
เธอหัวโบราณมากนะรู้ไหม
1311
02:19:37,578 --> 02:19:41,040
แม่มดแฝด.
นั่นเป็นสูตรสำเร็จของหายนะ
1312
02:19:56,305 --> 02:20:00,726
ฟังนะ ฉันอยากช่วยคุณ
1313
02:20:00,810 --> 02:20:03,479
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
1314
02:20:04,730 --> 02:20:07,775
กฎเกณฑ์ของโลกของฉันชัดเจน
1315
02:20:08,651 --> 02:20:12,113
ส่วนพ่อแม่ของคุณและ
แฟนมังกรของคุณ...
1316
02:20:12,196 --> 02:20:14,573
ฉันเกรงว่าคุณจะอยู่คนเดียว
1317
02:20:15,282 --> 02:20:16,784
แต่...
1318
02:20:17,368 --> 02:20:19,453
คุณช่วยบอกใบ้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
1319
02:20:19,995 --> 02:20:23,332
ฉันดูเหมือนจะเคยพบกับฮาคุมาก่อน
นานมาแล้ว
1320
02:20:23,416 --> 02:20:25,167
อย่างนั้นก็ง่ายแล้ว
1321
02:20:25,501 --> 02:20:28,254
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่เคยลืม
1322
02:20:29,755 --> 02:20:31,924
แค่คุณจำไม่ได้เท่านั้นเอง
1323
02:20:42,935 --> 02:20:46,897
คุณรู้ไหมว่ามันสายไปแล้ว
คืนนี้คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
1324
02:20:53,446 --> 02:20:55,573
เอาล่ะพวกคุณ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
1325
02:21:34,612 --> 02:21:36,655
คุณกำลังช่วยได้มาก
1326
02:21:37,948 --> 02:21:41,744
ไม่มีประเด็นเลย
ทำด้วยเวทมนตร์
1327
02:21:51,629 --> 02:21:55,341
คุณยาย ที่จริงแล้วฉันจะกลับไปแล้ว
1328
02:21:57,718 --> 02:22:02,556
เพราะในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ ฮาคุอาจจะตายก็ได้
1329
02:22:02,973 --> 02:22:06,352
และพ่อกับแม่อาจจะได้กิน
1330
02:22:09,146 --> 02:22:11,065
รอสักครู่
1331
02:22:15,569 --> 02:22:16,820
นั่นมันเสร็จแล้ว
1332
02:22:18,739 --> 02:22:20,449
ใช้เป็นยางรัดผม
1333
02:22:23,702 --> 02:22:24,787
มันสวยงามมาก
1334
02:22:24,870 --> 02:22:26,163
มันเป็นเสน่ห์
1335
02:22:26,747 --> 02:22:30,125
มันทำด้วยด้ายที่เราปั่น
1336
02:22:31,835 --> 02:22:32,835
ขอบคุณ
1337
02:22:45,766 --> 02:22:47,685
ตรงเวลา.
1338
02:22:48,727 --> 02:22:51,105
เรามีแขก รับประตู
1339
02:22:51,313 --> 02:22:52,313
เอาล่ะ.
1340
02:23:05,661 --> 02:23:06,661
ฮาคุ!
1341
02:23:07,580 --> 02:23:08,580
ฮาคุ!
1342
02:23:09,748 --> 02:23:11,792
ฮาคุ!
1343
02:23:13,419 --> 02:23:16,380
บาดแผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?
1344
02:23:18,173 --> 02:23:19,425
ฉันดีใจมาก
1345
02:23:21,719 --> 02:23:23,304
จังหวะดีใช่มั้ยล่ะ?
1346
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
คุณยาย ฮาคุยังมีชีวิตอยู่!
1347
02:23:26,557 --> 02:23:30,686
ดราก้อนฮาคุ ฉันไม่ตำหนิคุณหรอก
อีกต่อไปสำหรับสิ่งที่คุณทำ
1348
02:23:30,769 --> 02:23:34,356
แต่ในทางกลับกันคุณต้องปกป้องเธอ
1349
02:23:35,899 --> 02:23:38,777
เด็กๆ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
1350
02:23:40,946 --> 02:23:42,615
กลับมาเร็วๆ นี้
1351
02:23:43,866 --> 02:23:45,618
คุณควรจะอยู่ที่นี่
1352
02:23:45,909 --> 02:23:48,245
ฉันสามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือ
1353
02:23:51,332 --> 02:23:52,583
ยาย!
1354
02:23:59,840 --> 02:24:01,091
ขอบคุณ
1355
02:24:02,176 --> 02:24:03,218
ฉันกำลังไปตอนนี้
1356
02:24:05,846 --> 02:24:10,309
ไม่เป็นไร.
เป็นคุณแล้วคุณจะสบายดี
1357
02:24:16,982 --> 02:24:19,526
ชื่อจริงของฉัน...
1358
02:24:21,362 --> 02:24:23,072
ชิฮิโระ.
1359
02:24:23,947 --> 02:24:29,244
ชิฮิโระ. นั่นเป็นชื่อที่ดี
1360
02:24:30,579 --> 02:24:34,500
ดูแลชื่อของคุณ
1361
02:24:35,542 --> 02:24:36,542
ฉันจะ!
1362
02:24:36,794 --> 02:24:38,671
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
1363
02:24:40,923 --> 02:24:42,841
คุณยายขอบคุณ
1364
02:24:43,175 --> 02:24:44,426
ลาก่อน!
1365
02:24:44,885 --> 02:24:46,136
ลาก่อน!
1366
02:25:22,005 --> 02:25:24,466
ฮาคุ ฟังนะ
1367
02:25:25,718 --> 02:25:29,722
แม่บอกแต่จำไม่ได้...
1368
02:25:30,848 --> 02:25:34,601
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันตกลงไปในแม่น้ำ
1369
02:25:35,936 --> 02:25:39,690
อพาร์ทเมนท์ถูกสร้างขึ้นบนนั้น
และแม่น้ำก็ถูกฝังไว้
1370
02:25:41,817 --> 02:25:43,777
แต่ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
1371
02:25:44,695 --> 02:25:46,613
ชื่อแม่น้ำคือ...
1372
02:25:48,073 --> 02:25:49,742
มันถูกเรียกว่า...
1373
02:25:50,117 --> 02:25:51,285
โคฮาคุ-กาวะ
1374
02:25:51,368 --> 02:25:53,078
ชื่อจริงของคุณคือ...
1375
02:25:53,412 --> 02:25:54,412
โคฮาคุ-กาวะ
1376
02:25:58,250 --> 02:26:00,711
จิฮิโระ ขอบใจนะ
1377
02:26:01,253 --> 02:26:04,798
ชื่อจริงของฉันคือ นิกิฮายามิ โคฮาคุนูชิ
1378
02:26:05,591 --> 02:26:06,592
นิกิฮายามิ?
1379
02:26:07,092 --> 02:26:09,219
นิกิฮายามิ โคฮาคุนูชิ.
1380
02:26:09,928 --> 02:26:12,598
ชื่ออะไร! เหมือนเทพเลย
1381
02:26:13,182 --> 02:26:14,767
ตอนนี้ฉันก็จำได้เหมือนกัน
1382
02:26:14,850 --> 02:26:17,269
ครั้งนั้นคุณตกหลุมรักฉัน...
1383
02:26:17,853 --> 02:26:19,605
เอื้อมมือไปหารองเท้าของคุณ
1384
02:26:19,938 --> 02:26:20,938
ถูกต้องแล้ว
1385
02:26:21,273 --> 02:26:24,401
โคฮาคุ คุณพาฉันไปที่น้ำตื้น
1386
02:26:25,569 --> 02:26:26,569
ฉันมีความสุขมาก
1387
02:26:47,758 --> 02:26:49,426
เธอกลับมาแล้ว!
1388
02:26:54,807 --> 02:26:58,227
โบอยู่กับคุณดีกว่า
1389
02:27:12,908 --> 02:27:15,452
- โบ!
- บาบา!
1390
02:27:15,536 --> 02:27:20,541
จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้นกับคุณ
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
1391
02:27:21,375 --> 02:27:23,502
โบ ยืนได้ด้วยตัวเองเหรอ?
1392
02:27:26,588 --> 02:27:28,048
ยูบาบะซามะ!
1393
02:27:29,091 --> 02:27:30,175
คำสัญญาของคุณ
1394
02:27:30,592 --> 02:27:33,220
ให้ชิฮิโระและพ่อแม่ของเธอ
กลับไปสู่โลกมนุษย์
1395
02:27:34,930 --> 02:27:38,475
ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้น!
1396
02:27:38,559 --> 02:27:42,437
โลกนี้มีกฎนะรู้ไหม!
1397
02:27:44,648 --> 02:27:46,024
เงียบ!
1398
02:27:46,108 --> 02:27:48,735
บาบาขี้เหนียวจังเลย หยุดมัน.
1399
02:27:49,570 --> 02:27:52,322
ฉันสนุก
1400
02:27:53,532 --> 02:27:57,828
ข... แต่นี่คือกฎ
1401
02:27:57,911 --> 02:28:01,874
หรือคาถาไม่สามารถหักได้
1402
02:28:01,957 --> 02:28:05,502
ถ้าเธอทำให้เซนร้องไห้ ฉันจะเกลียดบาบ้า
1403
02:28:06,128 --> 02:28:08,630
แต่...
1404
02:28:09,715 --> 02:28:10,716
ย่า!
1405
02:28:11,258 --> 02:28:12,467
ยาย?
1406
02:28:13,051 --> 02:28:14,595
ฉันกำลังมา
1407
02:28:25,898 --> 02:28:28,358
ฮาคุบอกฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์
1408
02:28:32,487 --> 02:28:34,031
คุณมีความกล้าอย่างแน่นอน
1409
02:28:35,365 --> 02:28:37,868
นี่คือสัญญาของคุณ
1410
02:28:38,869 --> 02:28:41,955
โบ ใช้เวลาแค่นาทีเดียวเท่านั้น
1411
02:28:47,794 --> 02:28:48,794
ไม่เป็นไร.
1412
02:28:51,048 --> 02:28:55,344
ตามหาพ่อและแม่ของคุณจากล็อตนี้
1413
02:28:55,427 --> 02:28:56,970
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
1414
02:28:57,220 --> 02:28:58,639
หากคุณตอบถูก
1415
02:28:59,389 --> 02:29:03,477
พวกคุณทุกคนเป็นอิสระแล้ว
1416
02:29:23,914 --> 02:29:25,123
คุณยาย ฉันทำไม่ได้
1417
02:29:26,375 --> 02:29:28,585
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ที่นี่
1418
02:29:29,544 --> 02:29:30,963
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
1419
02:29:31,296 --> 02:29:33,715
นั่นคือคำตอบสุดท้ายของคุณใช่ไหม?
1420
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
ใช่.
1421
02:29:36,802 --> 02:29:38,887
ถูกต้อง!
1422
02:29:39,179 --> 02:29:40,180
อัศจรรย์!
1423
02:29:40,430 --> 02:29:41,848
เย้!
1424
02:29:41,932 --> 02:29:42,932
มหัศจรรย์!
1425
02:29:42,975 --> 02:29:43,975
น่าทึ่ง!
1426
02:29:56,113 --> 02:29:57,656
ทุกคนขอบคุณ!
1427
02:29:57,739 --> 02:30:01,076
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
1428
02:30:04,121 --> 02:30:05,122
ขอบคุณ!
1429
02:30:05,539 --> 02:30:06,539
ไป.
1430
02:30:08,583 --> 02:30:10,585
คุณชนะ!
1431
02:30:11,336 --> 02:30:13,005
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
1432
02:30:13,088 --> 02:30:14,328
ขอบคุณที่ดูแลฉัน
1433
02:30:15,924 --> 02:30:17,509
พบกันใหม่!
1434
02:30:20,554 --> 02:30:22,347
- ฮาคุ.
- ไปกันเลย.
1435
02:30:24,516 --> 02:30:27,102
- พ่อและแม่อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเดินหน้าไปแล้ว
1436
02:30:33,108 --> 02:30:34,609
น้ำหมดแล้ว.
1437
02:30:41,616 --> 02:30:43,785
ฉันไม่สามารถผ่านจุดนี้ไปได้
1438
02:30:44,494 --> 02:30:46,955
จิฮิโระ กลับไปทางเดียวกับที่คุณมา
1439
02:30:47,831 --> 02:30:50,000
แต่คุณต้องไม่มองย้อนกลับไป
1440
02:30:50,333 --> 02:30:52,836
ไม่จนกว่าคุณจะออกจากอุโมงค์
1441
02:30:52,919 --> 02:30:55,797
ฮาคุ... แล้วคุณล่ะ ฮาคุ?
1442
02:30:56,256 --> 02:30:59,468
ฉันจะคุยกับยูบาบา
และลาออกจากการเป็นเด็กฝึกงาน
1443
02:31:00,844 --> 02:31:04,347
ไม่เป็นไร. ตอนนี้ฉันมีชื่อจริงแล้ว
1444
02:31:06,475 --> 02:31:08,810
ฉันจะกลับไปยังโลกของฉันด้วย
1445
02:31:11,188 --> 02:31:12,981
เราจะได้เจอกันอีกไหม?
1446
02:31:17,152 --> 02:31:18,152
ใช่...
1447
02:31:20,947 --> 02:31:21,740
แน่นอน.
1448
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
สัญญา?
1449
02:31:26,119 --> 02:31:27,204
สัญญา.
1450
02:31:29,289 --> 02:31:31,374
ตอนนี้ไป
1451
02:31:36,046 --> 02:31:37,380
อย่ามองย้อนกลับไป!
1452
02:31:43,428 --> 02:31:44,930
จิฮิโระ!
1453
02:31:45,972 --> 02:31:47,474
จิฮิโระ!
1454
02:31:47,808 --> 02:31:49,601
คุณกำลังทำอะไร? รีบหน่อย.
1455
02:31:49,810 --> 02:31:50,810
แม่!
1456
02:31:51,144 --> 02:31:51,895
พ่อ!
1457
02:31:51,978 --> 02:31:54,147
คุณต้องไม่หายไปแบบนั้น
1458
02:31:54,231 --> 02:31:55,231
ไปกันเลย
1459
02:31:56,066 --> 02:31:58,485
แม่ คุณสบายดีไหม?
1460
02:31:58,568 --> 02:31:59,568
อะไร
1461
02:31:59,986 --> 02:32:03,073
รถตู้ขนย้ายคือ
อาจจะอยู่ที่นั่นแล้ว
1462
02:32:05,075 --> 02:32:07,160
ชิฮิโระ เอาน่า
1463
02:32:08,578 --> 02:32:10,205
ระวังก้าวของคุณ
1464
02:32:11,456 --> 02:32:15,710
ชิฮิโระ อย่าทำตัวเหนียวแน่นนัก
ฉันเดินได้ไม่ดีนัก
1465
02:32:16,878 --> 02:32:18,130
นี่คือทางออก
1466
02:32:19,631 --> 02:32:20,631
ฮะ?
1467
02:32:20,674 --> 02:32:21,716
มันคืออะไร?
1468
02:32:22,259 --> 02:32:24,386
รถถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้
1469
02:32:24,469 --> 02:32:26,596
และขี้นก! น่าขยะแขยง!
1470
02:32:26,680 --> 02:32:28,473
หญ้าสูงขนาดนี้เลยเหรอ?
1471
02:32:28,557 --> 02:32:30,225
ข้างในเต็มไปด้วยฝุ่นเช่นกัน
1472
02:32:30,308 --> 02:32:32,477
- มันเป็นการเล่นตลกเหรอ?
- อาจจะ.
1473
02:32:32,686 --> 02:32:35,564
เลยไม่อยากไป...
1474
02:32:35,772 --> 02:32:37,399
จิฮิโระ ไปกันเถอะ
1475
02:32:37,482 --> 02:32:39,442
จิฮิโระ รีบหน่อยสิ
1476
02:33:17,856 --> 02:33:19,649
ชิฮิโระ
1477
02:33:33,163 --> 02:33:34,873
จิฮิโระ เราไปแล้ว!
1478
02:33:34,956 --> 02:33:37,584
ชิฮิโระ รีบหน่อยสิ!
1479
02:33:38,543 --> 02:33:39,543
มา!